人民網(wǎng)布達(dá)佩斯2月28日電 (記者禹麗敏)春意漸起，多瑙河畔詩(shī)聲回響。2月27日下午，由中國(guó)文化和旅游部主辦，布達(dá)佩斯中國(guó)文化中心承辦的“你好，中國(guó)!——雅風(fēng)頌春”中匈詩(shī)歌交流活動(dòng)在匈牙利民族學(xué)博物館舉行。來(lái)自中匈兩國(guó)詩(shī)壇、文化機(jī)構(gòu)及社會(huì)各界的近百位嘉賓齊聚一堂，在布達(dá)佩斯這座浸潤(rùn)著歷史與藝術(shù)氣息的城市，共同見(jiàn)證詩(shī)歌在兩種語(yǔ)言、兩種文明之間的深情對(duì)話。

現(xiàn)場(chǎng)嘉賓合影。布達(dá)佩斯中國(guó)文化中心供圖

活動(dòng)伊始，中國(guó)駐匈牙利大使館教育參贊韓冬升、匈中友協(xié)主席尤迪特，以及匈牙利詩(shī)壇多位重要代表相繼致辭。

韓冬升表示，詩(shī)歌，是人類最古老也最恒久的表達(dá)方式。無(wú)論語(yǔ)言如何不同，文化背景如何各異，詩(shī)歌所承載的情感、哲思與想象，始終能夠跨越時(shí)間與空間，觸動(dòng)人心。中匈兩國(guó)雖遠(yuǎn)隔萬(wàn)里，但在人文精神層面始終彼此理解、彼此尊重。兩國(guó)都擁有悠久的歷史傳統(tǒng)和深厚的文學(xué)底蘊(yùn)，都珍視語(yǔ)言的力量與文化的傳承。期待在場(chǎng)的嘉賓們共同以詩(shī)為媒，讓優(yōu)美的文字在這里相遇，我們以詩(shī)會(huì)友，開(kāi)啟心與心的對(duì)話。

尤迪特指出，本次活動(dòng)既關(guān)乎藝術(shù)與文化，也關(guān)乎人與人之間的連接，充分展現(xiàn)了如何通過(guò)文化在國(guó)家與社會(huì)之間架起真正的橋梁。

演出環(huán)節(jié)以音樂(lè)啟幕，提琴二重奏為整場(chǎng)活動(dòng)奠定了溫潤(rùn)而富有張力的基調(diào)。隨后，中匈詩(shī)人圍繞“驚蟄”“四季”“對(duì)話”“心靈回響”等主題依次登臺(tái)朗誦。中國(guó)詩(shī)人歐陽(yáng)江河、樹(shù)才、許九梅與匈牙利多位詩(shī)人同臺(tái)呈現(xiàn)作品，并通過(guò)雙語(yǔ)誦讀實(shí)現(xiàn)文本的跨文化轉(zhuǎn)換。中國(guó)山水意象與匈牙利歷史記憶在不同語(yǔ)言中彼此映照，使詩(shī)歌在多重語(yǔ)境中獲得新的生命。

活動(dòng)下半場(chǎng)將交流推向更深層次。匈牙利詩(shī)人朗誦中國(guó)詩(shī)作，中國(guó)詩(shī)人作品也由匈語(yǔ)呈現(xiàn)，語(yǔ)言在交替之中展開(kāi)真誠(chéng)對(duì)話?；顒?dòng)尾聲，中匈詩(shī)人共同朗誦裴多菲的《我愿是激流》，中文與匈牙利語(yǔ)交織回響，將現(xiàn)場(chǎng)氣氛推向高潮，也為整場(chǎng)詩(shī)會(huì)畫(huà)上富有象征意義的句號(hào)。