昨天，APPSO 發(fā)了一篇文章，認(rèn)為詞元是唯一一個(gè)同時(shí)滿足信、達(dá)、雅三個(gè)標(biāo)準(zhǔn)的翻譯。 它準(zhǔn)確（信），一看就懂（達(dá)），有術(shù)語的凝練和古典感（雅）。

今天，官方也正式敲定了中文翻譯：詞元。這場翻譯爭論終于告一段落了。

在中國發(fā)展高層論壇2026年年會(huì)上，國家數(shù)據(jù)局局長劉烈宏表示，Token「詞元」不僅是智能時(shí)代的價(jià)值錨點(diǎn)，更是連接技術(shù)供給與商業(yè)需求的「結(jié)算單位」，為商業(yè)模式的落地提供了可量化的可能。

同時(shí)還給出了一個(gè)數(shù)據(jù)，中國日均詞元（Token）調(diào)用量 3 月已經(jīng)突破 140 萬億。就像我們昨天在文章說的。Token 正在寫進(jìn)你的工資單，也會(huì)成為新的 KPI。

對(duì)了，我們還提出 Prompt 應(yīng)該叫「文令」 。

昨天有讀者提到，為什么非要給這些詞一個(gè)中文翻譯呢？

我們認(rèn)為，好的術(shù)語翻譯，是認(rèn)知基礎(chǔ)設(shè)施。 它決定了一個(gè)技術(shù)概念能不能從專業(yè)圈層穿透到大眾理解。

留言里有位讀者提到的例子特別好：robustness 這個(gè)詞當(dāng)年根據(jù)音譯粗暴的翻譯成「魯棒性」，導(dǎo)致很多學(xué)生直到大學(xué)畢業(yè)都沒真正的理解這個(gè)概念，更別提當(dāng)年丟了多少分了。

所以，APPSO 也十分感謝很多讀者一起參與到關(guān)于 Token 和 Prompt 的翻譯中。我們也把大家在留言區(qū)提出的一些有意思的翻譯再次分享出來。

Token：話費(fèi)（最高贊）、冥幣、點(diǎn)卡、偷啃、歡樂豆、詞量、算元、靈石

prompt：咒語 / 咒文 、口令、語令、提詞、文引、焚?zèng)Q、法訣、潑姆特

很高興，我們都為 AI 術(shù)語中文化，作出了一點(diǎn)點(diǎn)點(diǎn)微小的貢獻(xiàn)。