你是否想和機器人用上海話“茄山河”？是否想用AI唱一段滬語rap？是否想讓機器人教小囡學(xué)會“儂好”？今日，由華東師范大學(xué)國際漢語文化學(xué)院方言調(diào)查創(chuàng)新團隊與阿里巴巴AI Data團隊合作的“上海方言系統(tǒng)化采集工程”啟動，旨在著力構(gòu)建高質(zhì)量上海方言智能語音數(shù)據(jù)庫。

想讓AI說地道的上海話，并不容易。復(fù)旦大學(xué)教授游汝杰是國內(nèi)著名的方言學(xué)專家，他表示，“上海閑話”是一種很有特色的吳方言，在開埠以后由“本地閑話”、蘇南吳語和浙北吳語慢慢融合在一起，音系比較簡單，入聲韻尾也在簡化，還吸收了不少外來詞。項目負(fù)責(zé)人、華東師范大學(xué)袁丹副教授直言，目前能用上海話進行互動的AI軟件不多，大多還停留在“能聽懂但不太會說”或者“說得不地道”的階段。問題的癥結(jié)在于數(shù)據(jù)，“現(xiàn)在的上海話AI大模型訓(xùn)練，缺的就是大家的聲音，缺的是地道、正宗的上海話語料。”

對于土生土長的上海60后、項目主要參與者石旭登老師而言，這個項目更像是一場與時間的賽跑。他回憶道：“我上小學(xué)、中學(xué)那會兒，除了語文老師，大部分老師都用上海話上課。所以我很多基礎(chǔ)知識都是用上海話學(xué)的，連想問題也常常用上海話?！比欢?，隨著城市快速發(fā)展和人口流動加劇，石旭登深切感受到了上海話面臨的傳承危機?！斑@幾年，說上海話的機會越來越少。上海話承載了我們多少生活記憶啊，現(xiàn)在卻面臨失傳的風(fēng)險。我覺得用AI來保護上海話，特別有意義，它是在為這座城市的多元性留住重要的一筆?！?/p>

華東師范大學(xué)徐子亮教授是上海話專家，出版過多部上海話教材，也是上海市非物質(zhì)文化遺產(chǎn)保護工作專家委員會委員。徐子亮說：“語言里蘊含著文化，文化是人類的瑰寶。留住方言，就是留住一種生活方式，更是守住了人類文化的多樣性。傳承上海話，就是留住上海的味道，也是在豐富中華文化的色彩?，F(xiàn)在我們進入了數(shù)智時代，可以用新技術(shù)來保護方言，讓上海話這個承載了上海人生活記憶的寶貝，更好地傳下去?！?/p>

袁丹強調(diào)，參與錄音的人數(shù)越多，語料越豐富，AI所說的上海話就越有“人情味”。“我們的目標(biāo)不僅僅是訓(xùn)練AI，更是要利用智能語音技術(shù)，為方言的保護和數(shù)字化保存探索一條新路?！?/p>

該項目征集發(fā)音人，需要從出生到18歲期間生活在以下區(qū)域：黃浦、徐匯、長寧、靜安、普陀、虹口、楊浦、閔行、寶山，以及浦東新區(qū)（原川沙和南匯除外）。從3月25日起，市民可以用手機登錄網(wǎng)站https://audiocap.alibaba-inc.com/audiocap/shanghai/home報名，并完成一個小測試，這個測試主要是看參與者上海話地不地道、能不能輕松應(yīng)對。

原標(biāo)題：《求地道上海話聲音！華師大招募“上海閑話”守護者》

欄目編輯：郜陽 圖片來源：華師大

來源：作者：新民晚報 易蓉