近日，北京國(guó)樽律師事務(wù)所代理的日本出口企業(yè)中日雙語(yǔ)涉外合同定制撰寫(xiě)項(xiàng)目圓滿(mǎn)結(jié)案。北京國(guó)樽律所涉外團(tuán)隊(duì)?wèi){借對(duì)中日兩國(guó)商事法律規(guī)則、跨境交易商業(yè)慣例的深刻理解，為客戶(hù)完成《業(yè)務(wù)外包合作協(xié)議》與《借款協(xié)議》中日雙語(yǔ)版本的全流程定制撰寫(xiě)、合規(guī)審查與優(yōu)化調(diào)整，圓滿(mǎn)完成全部委托事項(xiàng)，獲得客戶(hù)的高度認(rèn)可。

案件梳理

委托人系日本某出口企業(yè)負(fù)責(zé)人唐某某，因企業(yè)經(jīng)營(yíng)布局需要，擬與日本另一家企業(yè)開(kāi)展業(yè)務(wù)外包合作及資金拆借相關(guān)合作。為全面規(guī)避跨境交易法律風(fēng)險(xiǎn)、明確合作雙方權(quán)利義務(wù)、保障交易合規(guī)推進(jìn)，委托人委托國(guó)樽律所提供專(zhuān)項(xiàng)合同撰寫(xiě)服務(wù)，核心需求為完成《業(yè)務(wù)外包合作協(xié)議》《借款協(xié)議》兩份核心法律文件的中日雙語(yǔ)定制撰寫(xiě)，要求條款設(shè)計(jì)兼顧中日兩國(guó)法律規(guī)范與商事交易慣例，最大化保障委托人的合法權(quán)益。

2025 年 3 月 7 日：國(guó)樽律所正式接受日本某出口企業(yè)負(fù)責(zé)人唐某某的專(zhuān)項(xiàng)委托，指派精通中日雙語(yǔ)與中日商事法律的涉外律師團(tuán)隊(duì)承辦本次項(xiàng)目；

2025 年 3 月 8 日 - 3 月 15 日：承辦團(tuán)隊(duì)與委托人完成多輪深度溝通，全面厘清交易背景、合作模式、核心訴求與風(fēng)險(xiǎn)防控要點(diǎn)，同步完成中日兩國(guó)相關(guān)法律規(guī)則、交易慣例的專(zhuān)項(xiàng)合規(guī)調(diào)研；

2025 年 3 月 16 日 - 4 月 20 日：完成《業(yè)務(wù)外包合作協(xié)議》《借款協(xié)議》中文版本的框架搭建、條款定制撰寫(xiě)與內(nèi)部三級(jí)合規(guī)審查，針對(duì)交易核心風(fēng)險(xiǎn)點(diǎn)設(shè)計(jì)專(zhuān)項(xiàng)防控條款；

2025 年 4 月 21 日 - 5 月 30 日：完成兩份協(xié)議的日語(yǔ)版本精準(zhǔn)轉(zhuǎn)譯與本土化適配，確保中日雙語(yǔ)版本條款語(yǔ)義完全對(duì)應(yīng)、權(quán)責(zé)表述一致，同時(shí)契合日本商事法律規(guī)范與本土商業(yè)慣例；

2025 年 5 月 31 日 - 6 月 20 日：根據(jù)委托人反饋及交易雙方的磋商進(jìn)展，完成多輪條款修訂、細(xì)節(jié)優(yōu)化與風(fēng)險(xiǎn)提示，同步調(diào)整中日雙語(yǔ)版本內(nèi)容，確保協(xié)議完全匹配交易實(shí)際需求；

2025 年 6 月 23 日：最終版《業(yè)務(wù)外包合作協(xié)議》《借款協(xié)議》中日雙語(yǔ)版本正式交付委托人，項(xiàng)目圓滿(mǎn)結(jié)案，客戶(hù)對(duì)服務(wù)成果表示高度滿(mǎn)意。

辦案律師解讀

本次專(zhuān)項(xiàng)服務(wù)的核心合規(guī)要點(diǎn)與服務(wù)重點(diǎn)為：

1、中日雙語(yǔ)合同的一致性與雙法域合規(guī)適配?？缇畴p語(yǔ)合同極易出現(xiàn)語(yǔ)義歧義、權(quán)責(zé)表述不對(duì)等，甚至因不符合目標(biāo)國(guó)法律強(qiáng)制性規(guī)定導(dǎo)致條款無(wú)效的風(fēng)險(xiǎn)。本次服務(wù)中，團(tuán)隊(duì)全程把控雙語(yǔ)版本的表述一致性，確保中日文條款語(yǔ)義完全對(duì)應(yīng)、法律效力無(wú)差異；同時(shí)深度適配中日兩國(guó)合同法律規(guī)范，規(guī)避因法域差異導(dǎo)致的條款無(wú)效、履約障礙等風(fēng)險(xiǎn)。

2、業(yè)務(wù)外包合作的全流程風(fēng)險(xiǎn)防控。針對(duì)跨境業(yè)務(wù)外包合作中的服務(wù)標(biāo)準(zhǔn)、交付周期、權(quán)責(zé)劃分、報(bào)酬支付、知識(shí)產(chǎn)權(quán)歸屬、保密義務(wù)、違約責(zé)任、不可抗力等核心事項(xiàng)，進(jìn)行定制化條款設(shè)計(jì)，全面明確雙方權(quán)利義務(wù)，提前規(guī)避服務(wù)質(zhì)量爭(zhēng)議、權(quán)責(zé)邊界不清、知識(shí)產(chǎn)權(quán)糾紛等跨境交易常見(jiàn)風(fēng)險(xiǎn)。

3、企業(yè)間借款協(xié)議的合規(guī)性與履約保障設(shè)計(jì)。針對(duì)中日企業(yè)間資金拆借的核心合規(guī)要點(diǎn)，重點(diǎn)完善借款金額、資金用途、利率標(biāo)準(zhǔn)、還款期限、逾期違約責(zé)任、擔(dān)保機(jī)制、提前還款規(guī)則等核心條款，同時(shí)兼顧中日兩國(guó)關(guān)于企業(yè)資金拆借的法律規(guī)制要求，既保障委托人的資金安全，也確保協(xié)議條款的合規(guī)性與可執(zhí)行性。

4、跨境交易爭(zhēng)議解決機(jī)制的專(zhuān)業(yè)設(shè)計(jì)。結(jié)合交易雙方均為日本商事主體的特征，為委托人提供法律適用、爭(zhēng)議解決方式的專(zhuān)業(yè)建議，合理設(shè)計(jì)管轄規(guī)則與爭(zhēng)議解決條款，為后續(xù)可能出現(xiàn)的糾紛提供清晰、可執(zhí)行的解決路徑，最大限度降低跨境維權(quán)的時(shí)間與經(jīng)濟(jì)成本。

5、交易磋商的全流程配套支持。在合同撰寫(xiě)與修訂過(guò)程中，同步為委托人提供交易磋商的法律支持，針對(duì)雙方溝通中的分歧點(diǎn)給出專(zhuān)業(yè)解決方案，推動(dòng)合作事項(xiàng)順利推進(jìn)，保障委托人核心訴求落地。

法律依據(jù)

（一）合同訂立與涉外法律適用的核心規(guī)則

1、《中華人民共和國(guó)民法典》第四百六十四條：合同是民事主體之間設(shè)立、變更、終止民事法律關(guān)系的協(xié)議?；橐?、收養(yǎng)、監(jiān)護(hù)等有關(guān)身份關(guān)系的協(xié)議，適用有關(guān)該身份關(guān)系的法律規(guī)定；沒(méi)有規(guī)定的，可以根據(jù)其性質(zhì)參照適用本編規(guī)定。本次合同撰寫(xiě)嚴(yán)格遵循民法典合同編關(guān)于合同訂立、效力、履行、違約責(zé)任等核心規(guī)定，確保合同框架與基礎(chǔ)條款符合中國(guó)法律的強(qiáng)制性規(guī)范。

2、《中華人民共和國(guó)涉外民事關(guān)系法律適用法》第四十一條：當(dāng)事人可以協(xié)議選擇合同適用的法律。當(dāng)事人沒(méi)有選擇的，適用履行義務(wù)最能體現(xiàn)該合同特征的一方當(dāng)事人經(jīng)常居所地法律或者其他與該合同有最密切聯(lián)系的法律。為本次協(xié)議中法律適用條款的設(shè)計(jì)提供了核心法律依據(jù)，為委托人出具專(zhuān)業(yè)的法律適用建議。

3、日本《民法典》第二編債權(quán)中關(guān)于契約的總則性規(guī)定，確保協(xié)議核心條款契合日本民事法律中關(guān)于合同生效、履行、違約責(zé)任的基礎(chǔ)規(guī)則，保障條款在日本法域下的合規(guī)性。

（二）《業(yè)務(wù)外包合作協(xié)議》的專(zhuān)項(xiàng)法律依據(jù)

1、《中華人民共和國(guó)民法典》合同編中關(guān)于承攬合同、委托合同的專(zhuān)章規(guī)定，為業(yè)務(wù)外包合作中的服務(wù)標(biāo)準(zhǔn)、成果交付、報(bào)酬支付、雙方權(quán)利義務(wù)等條款設(shè)計(jì)提供法定規(guī)則指引。

2、日本《民法典》中關(guān)于請(qǐng)負(fù)契約、業(yè)務(wù)委托契約的相關(guān)規(guī)定，適配日本商事交易中業(yè)務(wù)外包合作的商業(yè)慣例與法律要求，確保協(xié)議內(nèi)容符合日本本土交易習(xí)慣與法律規(guī)制。

（三）《借款協(xié)議》的專(zhuān)項(xiàng)法律依據(jù)

1、《中華人民共和國(guó)民法典》合同編中關(guān)于借款合同的專(zhuān)章規(guī)定，明確了借款合同的定義、形式、核心內(nèi)容、利率限制、還款義務(wù)、逾期違約責(zé)任等法定要求，為借款協(xié)議的條款撰寫(xiě)提供核心法律指引。

2、日本《民法典》中關(guān)于消費(fèi)借貸契約的專(zhuān)章規(guī)定，以及日本關(guān)于企業(yè)間資金拆借的相關(guān)規(guī)制要求，確保借款條款符合日本法律的相關(guān)規(guī)范，避免出現(xiàn)條款無(wú)效的情形，保障資金交易的安全與合規(guī)。

封躍平

國(guó)樽律師事務(wù)所-全球管委會(huì)主席

福布斯出海全球化領(lǐng)軍人物TOP30

職業(yè)領(lǐng)域：跨國(guó)企業(yè)并購(gòu)、涉外法律服務(wù)、公司治理、知識(shí)產(chǎn)權(quán)、涉外企業(yè)注冊(cè)、跨境投資等

國(guó)樽律師事務(wù)所是深耕涉外法律服務(wù)領(lǐng)域的專(zhuān)業(yè)律所，以 “立足中國(guó)，服務(wù)全球” 為宗旨，構(gòu)建起覆蓋 106 個(gè)國(guó)家及地區(qū)的全球服務(wù)網(wǎng)絡(luò)，在美國(guó)、香港、新加坡、歐洲等多地?fù)碛兄痹O(shè)分支機(jī)構(gòu)與本土執(zhí)業(yè)團(tuán)隊(duì)，匯聚 2000 余名具備海外教育背景、精通多國(guó)語(yǔ)言及不同法域法律的精英律師團(tuán)隊(duì)。

國(guó)樽律所涉外企業(yè)服務(wù)團(tuán)隊(duì)經(jīng)驗(yàn)豐富，精通美國(guó)、新加坡、歐洲等多個(gè)國(guó)家及地區(qū)的企業(yè)注冊(cè)規(guī)則，依托各地分所本地資源，可為客戶(hù)提供“資料整理、合規(guī)審核、材料提交、流程跟進(jìn)、后續(xù)配套”一站式涉外企業(yè)注冊(cè)服務(wù)，尤其擅長(zhǎng)美國(guó)各州企業(yè)注冊(cè)代辦，熟悉特拉華州、加州等熱門(mén)注冊(cè)州的規(guī)則與流程，能夠精準(zhǔn)適配客戶(hù)需求，高效完成注冊(cè)事宜。多位律師入選北京市律師協(xié)會(huì)涉外律師人才庫(kù)，斬獲錢(qián)伯斯、ALB、LEGALBAND 等國(guó)際權(quán)威獎(jiǎng)項(xiàng)認(rèn)可，服務(wù)客戶(hù)涵蓋騰訊、海爾、波音、樂(lè)高等世界知名企業(yè)，以及各類(lèi)跨境創(chuàng)業(yè)個(gè)人、中小企業(yè)。

作為 “一帶一路” 十周年企業(yè)家大會(huì)唯一簽約中方律所，國(guó)樽聚焦跨境投資并購(gòu)、涉外企業(yè)注冊(cè)、國(guó)際貿(mào)易合規(guī)、國(guó)際商事?tīng)?zhēng)議解決等核心涉外業(yè)務(wù)，深度適配不同法域監(jiān)管要求，憑借熟悉各國(guó)企業(yè)注冊(cè)規(guī)則、跨境服務(wù)網(wǎng)絡(luò)完善的優(yōu)勢(shì)，為中國(guó)公民、企業(yè)“走出去”提供全鏈條、定制化法律支持，成功助力多起涉外企業(yè)注冊(cè)、跨境創(chuàng)業(yè)布局高效落地，是跨境經(jīng)營(yíng)、投資的可靠法律伙伴。