近日，北京國(guó)樽律師事務(wù)所代理的北京某運(yùn)輸公司與印度尼西亞某公司跨境買(mǎi)賣(mài)合同糾紛案件順利落下帷幕。北京國(guó)樽律所涉外爭(zhēng)議解決團(tuán)隊(duì)?wèi){借對(duì)跨境商事交易規(guī)則、國(guó)際公約及中印尼相關(guān)法律的深刻理解與精準(zhǔn)適用，通過(guò)多輪專(zhuān)業(yè)磋商的非訴方式，成功幫助客戶(hù)妥善化解商事?tīng)?zhēng)議、豁免不合理違約金主張，最終促成雙方達(dá)成全面和解，最大限度維護(hù)了委托人的合法權(quán)益，避免了漫長(zhǎng)的跨境訴訟 / 仲裁程序。

案件梳理

委托人系北京某專(zhuān)業(yè)運(yùn)輸企業(yè)，與印度尼西亞某設(shè)備供應(yīng)商就工程自卸車(chē)采購(gòu)事宜開(kāi)展合作，雙方分別于 2024 年 5 月 8 日、2024 年 6 月 10 日簽署兩份《租賃購(gòu)買(mǎi)合同》，約定委托人以分期付款方式采購(gòu) 20 臺(tái)自卸車(chē)，用于海外工程項(xiàng)目運(yùn)營(yíng)。委托人接收車(chē)輛并投入使用后，短期內(nèi)即發(fā)現(xiàn)車(chē)輛存在大量驗(yàn)收時(shí)無(wú)法察覺(jué)的隱蔽質(zhì)量缺陷，已嚴(yán)重影響車(chē)輛核心性能與項(xiàng)目正常運(yùn)營(yíng)，遂暫緩支付對(duì)應(yīng)部分到期分期付款。印尼公司隨即多次向委托人發(fā)送催告函，單方指責(zé)委托人構(gòu)成嚴(yán)重違約，要求全額支付欠付款項(xiàng)并主張高額違約金，雙方就此產(chǎn)生重大商事?tīng)?zhēng)議。

案件關(guān)鍵時(shí)間線(xiàn)：

1、2024 年 5 月 8 日：委托人與印度尼西亞某公司簽署第一份《租賃購(gòu)買(mǎi)合同》，約定采購(gòu) 10 臺(tái)自卸車(chē)；

2、2024 年 6 月 10 日：雙方簽署第二份《租賃購(gòu)買(mǎi)合同》，追加采購(gòu) 10 臺(tái)自卸車(chē)，兩份合同合計(jì)交易標(biāo)的為 20 臺(tái)自卸車(chē)；

3、2024 年 7 月：案涉 20 臺(tái)自卸車(chē)完成交付與外觀(guān)驗(yàn)收，委托人接收車(chē)輛后正式投入海外工程項(xiàng)目運(yùn)營(yíng)；

4、2024 年 8 月中下旬（車(chē)輛交接后不足 1.5 個(gè)月）：案涉車(chē)輛在使用過(guò)程中集中出現(xiàn)從動(dòng)盤(pán)總成故障、離合器軸承分離、高壓軟管破損、濾清器濾芯失效等大量隱蔽質(zhì)量缺陷，該類(lèi)缺陷無(wú)法通過(guò)驗(yàn)收環(huán)節(jié)肉眼識(shí)別，僅在實(shí)際使用后暴露，已直接導(dǎo)致委托人項(xiàng)目運(yùn)營(yíng)中斷，產(chǎn)生實(shí)際業(yè)務(wù)損失；

5、2024 年 9 月 - 2025 年 2 月：委托人就車(chē)輛質(zhì)量問(wèn)題與印尼公司多次溝通交涉，同步暫緩支付對(duì)應(yīng)部分分期付款；印尼公司拒不認(rèn)可質(zhì)量異議，持續(xù)發(fā)函催告付款并主張高額違約金，雙方爭(zhēng)議持續(xù)激化；

6、2025 年 2 月 24 日：委托人正式委托北京國(guó)樽律師事務(wù)所代理本案全流程事宜；

7、2025 年 3 月上旬：國(guó)樽律所完成案件全量證據(jù)梳理、法律與國(guó)際公約適用分析，向印尼公司發(fā)送正式律師函，明確我方質(zhì)量異議的法律依據(jù)與核心主張，全面駁斥對(duì)方不當(dāng)?shù)倪`約指控與違約金主張；

8、2025 年 3 月 - 2025 年 7 月：代理委托人與印尼公司開(kāi)展多輪線(xiàn)上、線(xiàn)下跨境磋商，同步完成車(chē)輛質(zhì)量缺陷的專(zhuān)業(yè)鑒定舉證、運(yùn)營(yíng)損失核算等核心工作，固定完整證據(jù)鏈，明確雙方責(zé)任邊界；

9、2025 年 8 月 14 日：雙方正式簽署和解協(xié)議，就車(chē)輛維修整改、款項(xiàng)支付方案、違約金全額豁免、爭(zhēng)議終局解決等核心事項(xiàng)達(dá)成一致，本案順利辦結(jié)，委托人對(duì)案件結(jié)果高度認(rèn)可。

辦案律師解讀

本案為典型的跨境設(shè)備買(mǎi)賣(mài)合同糾紛，核心爭(zhēng)議焦點(diǎn)集中于以下 4 點(diǎn)：

1、案涉車(chē)輛隱蔽質(zhì)量缺陷的責(zé)任歸屬問(wèn)題

案涉故障均為肉眼不可見(jiàn)的隱蔽瑕疵，驗(yàn)收環(huán)節(jié)無(wú)法察覺(jué)，僅在實(shí)際使用后暴露，印尼公司作為賣(mài)方是否應(yīng)當(dāng)承擔(dān)法定的標(biāo)的物瑕疵擔(dān)保責(zé)任。

2、委托人暫緩支付部分分期付款的行為是否構(gòu)成違約

委托人以車(chē)輛存在嚴(yán)重質(zhì)量缺陷為由暫緩付款，是否具備合法的抗辯權(quán)基礎(chǔ)，是否屬于法定先履行抗辯權(quán)的合法行使范疇。

3、跨境合同項(xiàng)下質(zhì)量異議的提出期限與效力認(rèn)定

針對(duì)隱蔽質(zhì)量缺陷，委托人在實(shí)際使用發(fā)現(xiàn)問(wèn)題后及時(shí)提出異議，是否符合合同約定、國(guó)際公約及相關(guān)法律規(guī)定的異議期限要求。

4、印尼公司主張的高額違約金是否具備合法依據(jù)

在賣(mài)方交付的標(biāo)的物存在嚴(yán)重質(zhì)量缺陷、未履行核心合同義務(wù)的情況下，買(mǎi)方依法行使抗辯權(quán)暫緩付款，賣(mài)方是否有權(quán)主張違約金，以及其主張的違約金核算標(biāo)準(zhǔn)是否符合法律規(guī)定。

法律依據(jù)

（一）跨境買(mǎi)賣(mài)合同項(xiàng)下的標(biāo)的物瑕疵擔(dān)保責(zé)任

1、《聯(lián)合國(guó)國(guó)際貨物銷(xiāo)售合同公約》（CISG）第 35 條：賣(mài)方交付的貨物必須與合同所規(guī)定的數(shù)量、質(zhì)量和規(guī)格相符，須按照合同所規(guī)定的方式裝箱或包裝；貨物適用于同一規(guī)格貨物通常使用的目的，適用于訂立合同時(shí)曾明示或默示地通知賣(mài)方的任何特定目的，否則即構(gòu)成與合同不符。

2、《聯(lián)合國(guó)國(guó)際貨物銷(xiāo)售合同公約》（CISG）第 36 條：賣(mài)方應(yīng)按照合同和本公約的規(guī)定，對(duì)風(fēng)險(xiǎn)移轉(zhuǎn)到買(mǎi)方時(shí)所存在的任何不符合同情形，負(fù)有責(zé)任，即使這種不符合同情形在該時(shí)間后方始明顯；賣(mài)方對(duì)在上一款所述時(shí)間后發(fā)生的任何不符合同情形，也應(yīng)負(fù)有責(zé)任，如果這種不符合同情形是由于賣(mài)方違反他的某項(xiàng)義務(wù)所致。

3、《中華人民共和國(guó)民法典》第六百一十五條：出賣(mài)人應(yīng)當(dāng)按照約定的質(zhì)量要求交付標(biāo)的物。出賣(mài)人提供有關(guān)標(biāo)的物質(zhì)量說(shuō)明的，交付的標(biāo)的物應(yīng)當(dāng)符合該說(shuō)明的質(zhì)量要求。

4、《中華人民共和國(guó)民法典》第六百一十六條：當(dāng)事人對(duì)標(biāo)的物的質(zhì)量要求沒(méi)有約定或者約定不明確，依據(jù)本法第五百一十條的規(guī)定仍不能確定的，適用本法第五百一十一條第一項(xiàng)的規(guī)定。

（二）合同履行抗辯權(quán)的合法行使規(guī)則

1、《中華人民共和國(guó)民法典》第五百二十六條：當(dāng)事人互負(fù)債務(wù)，有先后履行順序，應(yīng)當(dāng)先履行債務(wù)一方未履行的，后履行一方有權(quán)拒絕其履行請(qǐng)求。先履行一方履行債務(wù)不符合約定的，后履行一方有權(quán)拒絕其相應(yīng)的履行請(qǐng)求。

2、《聯(lián)合國(guó)國(guó)際貨物銷(xiāo)售合同公約》（CISG）第 58 條：如果買(mǎi)方?jīng)]有義務(wù)在任何其他特定時(shí)間內(nèi)支付價(jià)款，他必須于賣(mài)方按照合同和本公約規(guī)定將貨物或控制貨物處置權(quán)的單據(jù)交給買(mǎi)方處置時(shí)支付價(jià)款；賣(mài)方交付的貨物不符合合同約定，買(mǎi)方有權(quán)拒付不符合約定部分對(duì)應(yīng)的價(jià)款。

（三）質(zhì)量異議的期限與法律效力認(rèn)定

1、《聯(lián)合國(guó)國(guó)際貨物銷(xiāo)售合同公約》（CISG）第 39 條：買(mǎi)方對(duì)貨物不符合同，必須在發(fā)現(xiàn)或理應(yīng)發(fā)現(xiàn)不符情形后一段合理時(shí)間內(nèi)通知賣(mài)方，說(shuō)明不符合同情形的性質(zhì)，否則就喪失聲稱(chēng)貨物不符合同的權(quán)利；無(wú)論如何，如果買(mǎi)方不在實(shí)際收到貨物之日起兩年內(nèi)將貨物不符合同情形通知賣(mài)方，他就喪失聲稱(chēng)貨物不符合同的權(quán)利，除非這一時(shí)限與合同規(guī)定的保證期限不符。

2、《中華人民共和國(guó)民法典》第六百二十一條：當(dāng)事人約定檢驗(yàn)期限的，買(mǎi)受人應(yīng)當(dāng)在檢驗(yàn)期限內(nèi)將標(biāo)的物的數(shù)量或者質(zhì)量不符合約定的情形通知出賣(mài)人。買(mǎi)受人怠于通知的，視為標(biāo)的物的數(shù)量或者質(zhì)量符合約定。當(dāng)事人沒(méi)有約定檢驗(yàn)期限的，買(mǎi)受人應(yīng)當(dāng)在發(fā)現(xiàn)或者應(yīng)當(dāng)發(fā)現(xiàn)標(biāo)的物的數(shù)量或者質(zhì)量不符合約定的合理期限內(nèi)通知出賣(mài)人。買(mǎi)受人在合理期限內(nèi)未通知或者自收到標(biāo)的物之日起二年內(nèi)未通知出賣(mài)人的，視為標(biāo)的物的數(shù)量或者質(zhì)量符合約定；但是，對(duì)標(biāo)的物有質(zhì)量保證期的，適用質(zhì)量保證期，不適用該二年的規(guī)定。出賣(mài)人知道或者應(yīng)當(dāng)知道提供的標(biāo)的物不符合約定的，買(mǎi)受人不受前兩款規(guī)定的通知時(shí)間的限制。

（四）違約責(zé)任與違約金的法定認(rèn)定標(biāo)準(zhǔn)

1、《中華人民共和國(guó)民法典》第五百七十七條：當(dāng)事人一方不履行合同義務(wù)或者履行合同義務(wù)不符合約定的，應(yīng)當(dāng)承擔(dān)繼續(xù)履行、采取補(bǔ)救措施、賠償損失等違約責(zé)任。

2、《中華人民共和國(guó)民法典》第五百八十五條：當(dāng)事人可以約定一方違約時(shí)應(yīng)當(dāng)根據(jù)違約情況向?qū)Ψ街Ц兑欢〝?shù)額的違約金，也可以約定因違約產(chǎn)生的損失賠償額的計(jì)算方法。約定的違約金低于造成的損失的，人民法院或者仲裁機(jī)構(gòu)可以根據(jù)當(dāng)事人的請(qǐng)求予以增加；約定的違約金過(guò)分高于造成的損失的，人民法院或者仲裁機(jī)構(gòu)可以根據(jù)當(dāng)事人的請(qǐng)求予以適當(dāng)減少。

3、《聯(lián)合國(guó)國(guó)際貨物銷(xiāo)售合同公約》（CISG）第 61 條：如果賣(mài)方不履行他在合同和本公約中的任何義務(wù)，買(mǎi)方可以按照本公約第七十四條至第七十七條的規(guī)定，要求損害賠償；賣(mài)方根本違反合同的，買(mǎi)方可以宣告合同無(wú)效。

封躍平

國(guó)樽律師事務(wù)所-全球管委會(huì)主席

福布斯出海全球化領(lǐng)軍人物TOP30

職業(yè)領(lǐng)域：跨國(guó)企業(yè)并購(gòu)、涉外法律服務(wù)、公司治理、知識(shí)產(chǎn)權(quán)、涉外企業(yè)注冊(cè)、跨境投資等

國(guó)樽律師事務(wù)所是深耕涉外法律服務(wù)領(lǐng)域的專(zhuān)業(yè)律所，以 “立足中國(guó)，服務(wù)全球” 為宗旨，構(gòu)建起覆蓋 106 個(gè)國(guó)家及地區(qū)的全球服務(wù)網(wǎng)絡(luò)，在美國(guó)、香港、新加坡、歐洲等多地?fù)碛兄痹O(shè)分支機(jī)構(gòu)與本土執(zhí)業(yè)團(tuán)隊(duì)，匯聚 2000 余名具備海外教育背景、精通多國(guó)語(yǔ)言及不同法域法律的精英律師團(tuán)隊(duì)。

國(guó)樽律所涉外企業(yè)服務(wù)團(tuán)隊(duì)經(jīng)驗(yàn)豐富，精通美國(guó)、新加坡、歐洲等多個(gè)國(guó)家及地區(qū)的企業(yè)注冊(cè)規(guī)則，依托各地分所本地資源，可為客戶(hù)提供“資料整理、合規(guī)審核、材料提交、流程跟進(jìn)、后續(xù)配套”一站式涉外企業(yè)注冊(cè)服務(wù)，尤其擅長(zhǎng)美國(guó)各州企業(yè)注冊(cè)代辦，熟悉特拉華州、加州等熱門(mén)注冊(cè)州的規(guī)則與流程，能夠精準(zhǔn)適配客戶(hù)需求，高效完成注冊(cè)事宜。多位律師入選北京市律師協(xié)會(huì)涉外律師人才庫(kù)，斬獲錢(qián)伯斯、ALB、LEGALBAND 等國(guó)際權(quán)威獎(jiǎng)項(xiàng)認(rèn)可，服務(wù)客戶(hù)涵蓋騰訊、海爾、波音、樂(lè)高等世界知名企業(yè)，以及各類(lèi)跨境創(chuàng)業(yè)個(gè)人、中小企業(yè)。

作為 “一帶一路” 十周年企業(yè)家大會(huì)唯一簽約中方律所，國(guó)樽聚焦跨境投資并購(gòu)、涉外企業(yè)注冊(cè)、國(guó)際貿(mào)易合規(guī)、國(guó)際商事?tīng)?zhēng)議解決等核心涉外業(yè)務(wù)，深度適配不同法域監(jiān)管要求，憑借熟悉各國(guó)企業(yè)注冊(cè)規(guī)則、跨境服務(wù)網(wǎng)絡(luò)完善的優(yōu)勢(shì)，為中國(guó)公民、企業(yè)“走出去”提供全鏈條、定制化法律支持，成功助力多起涉外企業(yè)注冊(cè)、跨境創(chuàng)業(yè)布局高效落地，是跨境經(jīng)營(yíng)、投資的可靠法律伙伴。