“你不要臉”在英語(yǔ)里有多種地道表達(dá)。

你是you，不要是don’t need，臉是face，“你不要臉”既不是“You don’t need face”，也不是“You noface”！

一、Shame on you

“你不要臉”在英語(yǔ)里有句非常地道的表達(dá)：Shameon you（可恥，應(yīng)該感到羞恥）！

How could you treat Mini V’s girlfriend sobadly? Shame on you!

你怎么能這樣對(duì)待小V女朋友呢？你真不要臉！

注意區(qū)分What a shame：

What a shame表示“真遺憾”，“多可惜”，

What a shame they didn’t invite Mini V tothe party.

真遺憾，他們沒有邀請(qǐng)小V（VOA英語(yǔ)城）我參加聚會(huì)。

二、What a cheek

Cheek的意思是人們認(rèn)為令人討厭的、粗魯?shù)幕蛉狈ψ鹬氐恼勗捇蛐袨?，“What a cheek”也可翻譯為“不要臉”的意思。

You lied to Mini V about the trip. What acheek!

你對(duì)小V我（VOA英語(yǔ)城）說(shuō)謊去出差。真不要臉。

三、What a nerve

nerve的意思是別人認(rèn)為粗魯或不適當(dāng)?shù)男袨榉绞?，可翻譯為“無(wú)禮，“厚臉皮”，“放肆”。

What a nerve在口語(yǔ)里也可翻譯成“真不知恥”。

What a nerve! He just walked off with MiniV’s iPhone!

好大的膽子（臉皮真厚）！他一聲不吭地把小V我（VOA英語(yǔ)城）的蘋果手機(jī)拿走了。

walk off 表示未經(jīng)允許就拿走了別人的東西。

四、Shameless

shameless是個(gè)形容詞，表示“無(wú)恥的”，“沒有兼恥的”，“不要臉的”意思。

Mini V can’t believe she’s wearing that!Shameless!

小V（VOA英語(yǔ)城）我沒想到她會(huì)穿那件衣服！不要臉！

五、have no sense of shame

這個(gè)短語(yǔ)的意思是沒有羞恥感，可翻譯為“不要臉”，“無(wú)羞恥心”，“毫不知恥”。

The man standing in front of Mini V hadsense of shame and never felt guilty.

那個(gè)站在小V我前面的人沒有羞恥感，也從未感到過(guò)內(nèi)疚。

小V總結(jié)：“你不要臉”的五種英文表達(dá)有：

一、Shame on you；

二、What a cheek；

三、What a nerve；

四、Shameless；

五、have no senseof shame；

文稿來(lái)源：VOAEC.COM 原創(chuàng)