自從有了WeChat Pay和Alipay之后，小V一年都難得用幾次現(xiàn)金了，刷卡（銀行卡）也成了一種奢侈。那么，“刷卡”用英文怎么說呢？

在英文里“刷卡”沒有統(tǒng)一的稱呼，需要對其使用用途進(jìn)行分門別類。

一、刷磁條卡

“刷卡”一詞起源于銀行磁條卡。在我們結(jié)賬時(shí)，商家或收銀員會拿著我們的卡在POS機(jī)長長的卡槽里劃一下，再在POS機(jī)鍵盤上輸入金額，然后要我們輸入支付密碼，這樣就輕輕松松地完成了交易。

POS機(jī)的英文全稱是Point of Sale terminal，這里的“terminal”可以翻譯為“終端”，這句英文的意思是“銷售終端（機(jī)）”。

需要注意的是，在歐洲和其它一些國家，刷卡機(jī)還有另一稱呼，叫“Payment Card Reader”。

所以，這樣劃一下卡的結(jié)賬方法，在英文里的地道表達(dá)就是：

swipe the card

這里的swipe用英文來表達(dá)就是：pass a plastic card containing information stored on a magnetic strip, such as a credit card, debit card, through a special machine that reads this information.

小V（VOA英語城）用中文來解釋就是：把一張磁條上儲存有信息的塑料卡片，比如信用卡，借記卡，通過一臺能讀這種信息的機(jī)器，這個(gè)動作就叫swipe。

所以，只要是這種磁條卡，如剛才說的信用卡，門禁卡，都可以用swipe這個(gè)單詞。

比如收銀員問小V（VOA英語城）：“Cash or card?（現(xiàn)金還是刷卡）”

小V（VOA英語城）我回答："Pay by card.（用卡支付）”

然后收銀員小姑娘會要小V（VOA英語城）我“Swipe the card and sign the receipt.”刷卡簽名完成交易。

再比如刷門禁卡的提示語為：

Swipe your card to open the door.

刷卡開門。

手機(jī)的“滑動解鎖”也是用的這個(gè)詞，即“Swipe / Slide to Unlock”。

二、刷有芯片的磁感應(yīng)卡

很多小伙伴們應(yīng)該見過或者用過這樣的卡，如餐卡，公交卡，只要在刷卡機(jī)的磁感應(yīng)區(qū)范圍內(nèi)，你只需把卡片輕輕地貼上就去，機(jī)器就能感應(yīng)到，并能讀取卡片內(nèi)的信息，因?yàn)檫@種卡內(nèi)嵌有NFC芯片。

除此之外，現(xiàn)在的很多智能手機(jī)、智能手表、地鐵圓形車票（彩色且形狀似硬幣）等也內(nèi)嵌有同樣的芯片，也可以實(shí)現(xiàn)刷卡。

這個(gè)貼上去的動作可以用英文單詞“tap（輕扣）”來表達(dá)。

此時(shí)的刷卡，用英文來表達(dá)就是：

tap the card（可理解為“拍卡”）

在美國有一種地鐵和公交一卡通卡，卡上面印的名字就是“Tap & Go!”。

The bus driver reminds Mini V to tap my card to pay for the bus.

公交車司機(jī)提醒小V（VOA英語城）我刷卡付費(fèi)。

三、刷IC卡

有的網(wǎng)銀卡是IC卡。IC的英文全稱是Integrated Circuit Card（集成電路卡），又稱Smart Card（智能卡），Intelligent Card（智慧卡）等。

IC卡長得跟磁條卡差不多，不過沒有那一條黑色的磁條，在卡的一端，有一露在外面的正方形的金屬芯片。這塊金屬芯片長得有點(diǎn)像手機(jī)的SIM芯片。

這種卡在結(jié)賬時(shí)，不是從磁條讀卡槽劃過，而是半插入式地插入刷卡機(jī)的讀卡器。這種插入方法同插SD內(nèi)存卡。

所以，這種插入的英文表達(dá)是：

insert the card

She asks Mini V first to insert the credit card, then input my password.

她要小V我（VOA英語城）先插入信用卡，再輸入密碼。

四、“充值卡”英文怎么說？

“充值卡”的英文真的不是“value-added card（增值卡）”哦，很多城市的地鐵標(biāo)示語或提示語音都翻譯錯(cuò)了。

value-added表示：“增值的”、或“附加的”。

增值稅是“value-added tax”。增值服務(wù)就是“value-added service”。

公交卡的俗稱是“充值卡”，地道表達(dá)為prepaid card（預(yù)付費(fèi)卡，有的小伙伴們的手機(jī)套餐也是預(yù)付費(fèi)卡）或者prepaid IC card（預(yù)付費(fèi)IC卡）。

“充值卡”還可以表達(dá)為：

smart card（智能卡）

public transit card / transport（公共交通卡）

public transport smart card（公共交通智能卡）

五、“刷卡”不是“brush the card”！

這里的brush是指用刷子刷，比如刷牙，刷你的衣服、鞋、頭發(fā)等。

“brush the card”，你這是想拿著刷子在卡片上刷灰塵么？

本文禁止轉(zhuǎn)載，否則后果自負(fù)！

文稿來源：VOAEC.COM 原創(chuàng) （VOA英語城）