在聯(lián)合國(guó)總部的文件架上，有一個(gè)公開的秘密：同一套決議案，中文，總是最薄的那一本。六種聯(lián)合國(guó)工作語言，包括英文、法文、俄文、阿拉伯文版本，都比中文版厚得多。

這就是語言的力量。一個(gè)漢字，承載的信息量可能抵得上一串英文字母；一段中文，能在最少的篇幅里，精準(zhǔn)、完整地表達(dá)最復(fù)雜的法律與技術(shù)條款。
現(xiàn)在，這個(gè)力量正在改變世界的貿(mào)易規(guī)則。
10月9日商務(wù)部發(fā)布的2025年第61號(hào)公告，公告中的第六條要求境外經(jīng)營(yíng)者申請(qǐng)兩用物項(xiàng)許可時(shí)提交有關(guān)文件需要以中文填寫為準(zhǔn)，而且附件以WPS文件格式提供。這就很有意思了。這可不是行政流程的簡(jiǎn)單調(diào)整，這是中國(guó)在全球貿(mào)易規(guī)則中爭(zhēng)取主動(dòng)權(quán)和話語權(quán)的歷史性一步。要知道，在進(jìn)出口貿(mào)易長(zhǎng)期由西方制定的規(guī)則主導(dǎo)的背景下，英語乃至一張表格的格式，從來都是西方說了算。這個(gè)變化打破了慣性認(rèn)知，中國(guó)通過這個(gè)小小的細(xì)節(jié)，改寫了此前幾十年的規(guī)則。
中國(guó)作為全球稀土產(chǎn)業(yè)鏈的關(guān)鍵環(huán)節(jié)，不僅掌握著90%以上的提純技術(shù)，更在稀土相關(guān)物項(xiàng)的全球流通中占據(jù)樞紐地位。以往，國(guó)內(nèi)企業(yè)辦理出口歐美市場(chǎng)的手續(xù)時(shí)，面對(duì)的往往是全英文的繁瑣表格和微軟Office、PDF等格式要求，一個(gè)語法錯(cuò)誤，一個(gè)單詞拼寫錯(cuò)誤，都可能造成被打回重寫的結(jié)果，這就是西方所謂的合規(guī)。反反復(fù)復(fù)的成本居高不下。如今在稀土這一戰(zhàn)略資源領(lǐng)域，中國(guó)終于站在了正確的位置，我的資源，如何申請(qǐng)，我說了算。這才是對(duì)資源話語權(quán)的正當(dāng)行使。
中文和WPS格式的要求背后，是數(shù)字安全與標(biāo)準(zhǔn)自主的謀劃。長(zhǎng)期以來，中國(guó)國(guó)產(chǎn)軟件走向世界面臨西方的重重阻力，動(dòng)輒被以國(guó)家安全為由被拒之門外。而此次稀土新規(guī)發(fā)布后，歐美企業(yè)的WPS下載量48小時(shí)內(nèi)暴增340%，側(cè)面幫助了國(guó)產(chǎn)軟件在國(guó)際市場(chǎng)應(yīng)用的突破。
中文為準(zhǔn)的規(guī)定，則是在法律與文化層面重塑了貿(mào)易語境。公告明確境外企業(yè)提交的英文翻譯件不作法律依據(jù)，從根源上杜絕了以往可能出現(xiàn)的語義歧義糾紛。有歐洲企業(yè)曾因機(jī)器翻譯的中文申請(qǐng)表述不清被退回，不得不聘請(qǐng)中國(guó)律所專業(yè)潤(rùn)色。
這種規(guī)則調(diào)整是中國(guó)產(chǎn)業(yè)升級(jí)與標(biāo)準(zhǔn)輸出的縮影。
世界需要多元規(guī)則體系的補(bǔ)充，中文與國(guó)產(chǎn)軟件的崛起條件具備了。這種改變不是要取代現(xiàn)有標(biāo)準(zhǔn)，而是打破單一霸權(quán)，提供更符合資源實(shí)際掌控者利益的選擇。
這是東西方文明對(duì)話中平等地位的回歸。從實(shí)力地位出發(fā)的回歸。