?告訴你一個(gè)真實(shí)的以色列和猶太世界?

● ●●猶太文化

作者：Tamar

走在以色列，最常聽到的詞之一，就是
“???? (Sababa)”。
它是輕松的、“無所謂、沒關(guān)系，很好”的、甚至是帶笑意的聳肩。

但它的故事，并不僅僅是一句“OK”。，它背后，是這片土地語言與文化千年交錯(cuò)的結(jié)果。

一、Sababa：一種從放松到抗壓的生活語氣

“Sababa” 原本來自阿拉伯語，意思是：
“不錯(cuò)、舒服、酷、挺好?！?進(jìn)入希伯來語后，它的語義變得更廣：

• 你問別人今天過得怎么樣：Sababa

• 事情搞砸了：Sababa

• 你向朋友道歉：Sababa

它不等于“不在乎”，它更像一種心理免疫系統(tǒng)：
“這一刻不完美，但生活仍然繼續(xù)。”

這是一個(gè)經(jīng)歷過太多不確定性的國家，自然生長出來的情緒緩沖方式。

二、順便聊聊以色列其他與阿拉伯語同源的詞語

希伯來語和阿拉伯語千年同住在這片土地上，彼此影響。

以下這些詞，你在以色列每天都能聽到：

1)????? (Yalla)—— 走吧、快點(diǎn)、開始

來自阿拉伯語“Yalla”，字面：“上帝?。ūＳ游覀冏甙桑?。
意義：從催促到鼓勵(lì)到開啟行動(dòng)，全能詞。
它是以色列的節(jié)奏按鈕。

2)???????? (Inshallah)—— 如果上帝愿意
希伯來語口語也經(jīng)常出現(xiàn)。猶太人說這句話時(shí)語感是：
“但愿如此、上帝保佑、希望真能發(fā)生?！?/strong>3) ?????????? / ???????????? (Habibi / Habibti) — 兄弟/親愛的

和阿語一樣，現(xiàn)在猶太青年也經(jīng)常用，不分阿拉伯人或猶太人。

“Yalla Habibi”是整個(gè)中東的通用語。

4）???? (Ahlan)——“歡迎 / 你好 ”
阿拉伯的禮貌問候： (Ahlan wa Sahlan)

它們是以色列語言生態(tài)的一部分
真實(shí)、混雜、交錯(cuò)、活著的語言。
三、Sababa 為什么在以色列如此“國民化”？

因?yàn)樗休d了以色列的生活哲學(xué)：
壓力巨大 → 需要松弛
社會緊張 → 需要幽默
生活不可控 → 需要往前走

“Sababa” 是對生活的不完美保持寬容。
是一種“好吧，這就是今天，但我們還在”的態(tài)度。

它背后有一種溫柔的倔強(qiáng)：不被焦慮拖走，不被失敗摧毀，不讓情緒成為阻礙。

四、日常表達(dá)

希伯來語

發(fā)音

含義

????

Sababa

好、OK、沒事兒

???? ????

HaKol Sababa

一切挺好

???? ?????

Sababa Legamrei

完全沒問題

???? ????

Yihiye Sababa

未來會好的

最后一句“Yihiye Sababa”，
在安慰朋友時(shí)特別常用：“以后都會好起來的?！?/p>

語言不僅屬于民族，它也屬于土地。
正因?yàn)檫@片土地曾屬于太多人、承載太多文化，
希伯來語才如此豐富、有趣、有生命力。

如果你想學(xué)習(xí)希伯來語，可以通過微信與我們聯(lián)系（Israel5778），老師是來自以色列的語言學(xué)博士，她也可以用中文教學(xué)（學(xué)習(xí)課程非免費(fèi)）。

為能讓本公眾號運(yùn)營得更好，請多轉(zhuǎn)發(fā)和贊賞我們

關(guān)注以色列計(jì)劃

聯(lián)系我們可通過微信：Israel5778

?告訴你一個(gè)真實(shí)的以色列和猶太世界?

所有內(nèi)容可免費(fèi)轉(zhuǎn)載：開白請文尾留言