新華社北京12月19日電 12月19日,《新華每日電訊》發(fā)表題為《景區(qū)外文標(biāo)識(shí)的“小錯(cuò)誤”是一個(gè)“放大鏡”》的評(píng)論。

　　景區(qū)外文標(biāo)識(shí)作為國(guó)際游客感知中國(guó)的重要窗口，其質(zhì)量直接關(guān)乎國(guó)家與地方形象。然而，多地景區(qū)頻現(xiàn)標(biāo)識(shí)低級(jí)錯(cuò)誤。如：“小心碰頭”變成“Carefully Meet”，“長(zhǎng)城迎旭”翻譯為“The Great Wall yingxu”，“修德為善”中的“修德”翻譯成日語(yǔ)讀音“Shūtoku”等案例，不僅讓標(biāo)識(shí)淪為“外國(guó)人看不懂，中國(guó)人不需要看”的擺設(shè)，也是一個(gè)“放大鏡”，反映出管理精細(xì)化水準(zhǔn)有待提升。

　　翻譯從來(lái)不是簡(jiǎn)單的語(yǔ)言轉(zhuǎn)換，而是文化的精準(zhǔn)傳遞，更需恪守“信、達(dá)、雅”的專業(yè)追求。景區(qū)外文標(biāo)識(shí)本是為國(guó)際游客提供準(zhǔn)確的導(dǎo)覽信息服務(wù)，幫助外國(guó)游客看懂景觀背后的文化底蘊(yùn)與人文故事，位置得當(dāng)、內(nèi)容準(zhǔn)確、翻譯得體的標(biāo)識(shí)，本身就能生動(dòng)地講述中國(guó)故事。

　　雖然國(guó)家已出臺(tái)《公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫規(guī)范》等標(biāo)準(zhǔn)，為標(biāo)識(shí)譯寫提供了依據(jù)，但各地在實(shí)踐中，標(biāo)準(zhǔn)與執(zhí)行“兩張皮”的問(wèn)題依然突出。當(dāng)前眾多翻譯錯(cuò)誤連“信”與“達(dá)”的底線都未能守住，更談不到“雅”。低級(jí)錯(cuò)誤讓這些標(biāo)識(shí)成了管理粗放、不夠?qū)I(yè)的“負(fù)面展板”。

　　景區(qū)標(biāo)識(shí)規(guī)范與否，是文旅服務(wù)精細(xì)化的“試金石”和“度量衡”。比如，大連文旅部門通過(guò)建立外文公示語(yǔ)糾錯(cuò)郵箱、成立公共文化場(chǎng)館外文譯寫專家?guī)斓确绞?，不斷糾正標(biāo)識(shí)錯(cuò)誤，提升國(guó)際化城市形象。山西部分景區(qū)邀請(qǐng)高校學(xué)者、外事從業(yè)者等參與多語(yǔ)種譯寫，確保翻譯的準(zhǔn)確性和文化適配性，有效提升了標(biāo)識(shí)的實(shí)用價(jià)值與文化傳播效能。這些實(shí)踐證明，責(zé)任到位、專業(yè)到位，就能最大程度減少低級(jí)錯(cuò)誤。

　　標(biāo)識(shí)雖小，意義重大。只有摒棄“重形式輕內(nèi)涵”的心態(tài)，以精益求精的態(tài)度打磨每一處細(xì)節(jié)，才能讓景區(qū)標(biāo)識(shí)成為講述中國(guó)故事、傳遞文化魅力的生動(dòng)窗口。