“那時(shí)候只有申曲，還沒(méi)有滬劇”“說(shuō)‘蘇萍’的時(shí)候，同時(shí)湊近端詳”……馬年新春將近，毛猛達(dá)、茅善玉、李傳纓主演，胡雪樺執(zhí)導(dǎo)的方言賀歲話劇《圓明園馬首謎案》緊張排練，主創(chuàng)們不時(shí)為一句臺(tái)詞、一個(gè)動(dòng)作停下，討論最為恰如其分的演繹。該劇將于2月7日至14日在上音歌劇院連演6場(chǎng)。

毛猛達(dá)飾演偵探沈墨寒

茅善玉飾演神秘女子蘇萍

李傳纓飾演文物販子向前

《圓明園馬首謎案》融合懸疑、喜劇與海派風(fēng)情，講述傳說(shuō)中與圓明園舊案有關(guān)的“馬首”即將從水路抵滬，黑市、洋行、碼頭暗流涌動(dòng)。落魄私家偵探沈墨寒本想接一樁普通的“尋人委托”，卻在神秘女子蘇萍牽引下誤入一張?jiān)缫唁侀_(kāi)的網(wǎng)。

在《圓明園馬首謎案》中，導(dǎo)演胡雪樺將脫胎自美國(guó)硬漢派推理小說(shuō)開(kāi)山之作《馬耳他之鷹》IP劇完成文化轉(zhuǎn)譯，與編劇李勝英將核心道具從“鷹”替換為“圓明園馬首”，并將背景移植到20世紀(jì)30年代的上海，讓故事與觀眾的情感與歷史記憶相連。

“上世紀(jì)30年代的上海摩登而混亂，與硬漢派小說(shuō)的冷峻質(zhì)感契合。我們保留原著小說(shuō)的結(jié)構(gòu)，同時(shí)融入大量本土笑料與人情味，讓它成為一部上海制造的偵探喜劇?！焙逭f(shuō)，《圓明園馬首謎案》探討在欲望與謊言中的人性底線，“我們要做有分量的賀歲劇?！?/p>

滑稽名角毛猛達(dá)飾演私家偵探沈墨寒，既是冷面硬漢，又帶著市井幽默?！坝梅窖哉f(shuō)臺(tái)詞，那種距離感一下就沒(méi)了。偵探不再高高在上，他會(huì)罵人、會(huì)無(wú)奈，也會(huì)自嘲，非常海派，非常真實(shí)?！睖麆∶颐┥朴耧椦莸奶K萍表面溫婉，實(shí)則步步為營(yíng)?！斑@個(gè)角色密度很高，幾乎每場(chǎng)戲都在‘演戲’，她身上有女性的柔軟，也有生存的鋒利，演起來(lái)很過(guò)癮?！敝輪T李傳纓飾演文物販子向前，既精明算計(jì)、又深諳江湖規(guī)則，“向前這個(gè)人物很有嚼頭，他不是非黑即白的反派，他的欲望和恐懼都非常真實(shí)，是推動(dòng)劇情的關(guān)鍵齒輪?！?/p>

原標(biāo)題：《毛猛達(dá)茅善玉李傳纓排練正酣！胡雪樺執(zhí)導(dǎo)“有分量的賀歲劇”》

欄目主編：施晨露

來(lái)源：作者：解放日?qǐng)?bào) 諸葛漪