時光倒流至1930年代，法國海濱城市多維爾酒店里，度蜜月的兩對新婚夫婦拉開浪漫序幕，然而逐漸失控的荒誕情境一次次顛覆觀眾預(yù)想。3月6日，上海話劇藝術(shù)中心制作出品、茉莉花劇場制作，英國諷刺喜劇《私人生活》中文版在茉莉花劇場上演。

《私人生活》 均尹雪峰攝

《私人生活》是英國劇作家諾埃爾·考沃德代表作，講述埃利奧特和新婚妻子西比爾來到法國海濱城市多維爾度蜜月，沒想到隔壁鄰居居然是埃利奧特的前妻阿曼達(dá)和她的現(xiàn)任丈夫維克多。阿曼達(dá)和埃利奧特都勸說現(xiàn)任伴侶離開是非之地，然而對他倆之前的感情經(jīng)歷大吃其醋的維克多和西比爾拒絕離開……

1930年，英國劇作家諾埃爾·考沃德途經(jīng)上海，入住華懋飯店（和平飯店北樓的前身）314房間。在短短四天里，他完成《私人生活》初稿?；蛟S因?yàn)閯∽骷冶救藢懽鲿r正住在酒店，《私人生活》故事也是在一家酒店展開。

1930年，考沃德選中勞倫斯·奧利弗出演《私人生活》，勞倫斯由此在倫敦西區(qū)嶄露頭角?！端饺松睢芬云洫?dú)特的劇情、精彩的對白和深刻的情感表達(dá)，成為百老匯和倫敦西區(qū)長演不衰的喜劇。好萊塢影星伊麗莎白·泰勒、電影《哈利波特》“斯內(nèi)普教授”扮演者艾倫·里克曼等都曾出演該劇。

《私人生活》劇本翻譯呂凡妮、導(dǎo)演羅茜、本輪演出復(fù)排導(dǎo)演楊溢、舞美設(shè)計沈力攜手主演劉曉靚、顧鑫、馬青利、王梓挖掘經(jīng)典喜劇獨(dú)特魅力，從劇本、服裝造型等修改升級，力求打造一部常演常新的精品之作。

《私人生活》舞臺在寫實(shí)風(fēng)格中融入暗藏玄機(jī)的巧妙設(shè)計。吊燈、沙發(fā)、桌椅、花瓶等道具都是精心挑選，體現(xiàn)年代感。第一幕到第二幕的轉(zhuǎn)換，“從天而降”的舞臺布景，堪稱一絕。

原標(biāo)題：《英國劇作家在上海和平飯店寫下劇本，近百年后讓中國觀眾捧腹大笑》

欄目主編：張熠

來源：作者：解放日報 諸葛漪