人民網(wǎng)北京4月30日電 (記者劉穎穎)由北京大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院德語(yǔ)系、北京大學(xué)德國(guó)研究中心、北京大學(xué)人文社會(huì)科學(xué)研究院、《國(guó)外文學(xué)》與商務(wù)印書(shū)館聯(lián)合主辦的“人間大戲：《浮士德》的譯注、研究與多重意蘊(yùn)”學(xué)術(shù)論壇近日在北京大學(xué)召開(kāi)。來(lái)自全國(guó)十余所高校及科研院所的四十余位專家學(xué)者齊聚一堂，圍繞歌德畢生巨著《浮士德》的經(jīng)典翻譯、學(xué)術(shù)闡釋與當(dāng)代價(jià)值展開(kāi)了深入對(duì)話。

論壇現(xiàn)場(chǎng)。主辦方供圖

本次論壇的召開(kāi)，緣起于商務(wù)印書(shū)館2022年—2023年陸續(xù)出版、北京大學(xué)德語(yǔ)系谷裕教授傾十余年之功完成的《浮士德》漢譯研究型譯注本。該譯注本開(kāi)創(chuàng)了漢語(yǔ)《浮士德》“厚譯”之范式，以翔實(shí)的注釋、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)目甲C與深刻的思想史解讀，為中文讀者全面呈現(xiàn)了這部“人間大戲”的語(yǔ)言、文化與歷史背景，被譽(yù)為“迄今為止最好的譯本”，并于2025年入藏法蘭克福歌德博物館。

論壇開(kāi)幕式上，北京大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)陳明在致辭中指出，谷裕教授的譯注本在外語(yǔ)學(xué)科回歸人文學(xué)科本位、深化全球文明互鑒的當(dāng)下，具有重要的學(xué)術(shù)示范意義。中國(guó)外國(guó)文學(xué)學(xué)會(huì)德語(yǔ)文學(xué)研究分會(huì)會(huì)長(zhǎng)、中國(guó)社會(huì)科學(xué)院外國(guó)文學(xué)研究所研究員李永平引用歌德《說(shuō)不盡的莎士比亞》中的論述，強(qiáng)調(diào)《浮士德》融合古代與現(xiàn)代、浪漫與英雄、理想與現(xiàn)實(shí)等多重維度，為后世留下廣闊的闡釋空間。

商務(wù)印書(shū)館總編輯葉軍回顧了商務(wù)印書(shū)館與《浮士德》跨越世紀(jì)的深厚緣分。1935年，商務(wù)印書(shū)館出版了周學(xué)普翻譯的《浮士德》第一、二部全譯本，使中國(guó)讀者首次得以完整領(lǐng)略這部德語(yǔ)詩(shī)劇的全貌。近九十年后，商務(wù)印書(shū)館再度推出谷裕教授的全新譯注本，既是對(duì)這一出版?zhèn)鹘y(tǒng)的繼承，也回應(yīng)了新時(shí)代讀者對(duì)高質(zhì)量外國(guó)文學(xué)經(jīng)典的渴求。谷裕譯注本打破常規(guī)，于2022年1月率先推出《浮士德·第二部》，次年4月推出《浮士德·第一部》，充分體現(xiàn)了譯者與出版方對(duì)歌德晚年集大成之作的學(xué)術(shù)判斷。譯本出版后，多次重印，贏得學(xué)界與讀者廣泛認(rèn)可。

在為期一天的主旨發(fā)言與圓桌討論中，學(xué)者們從古典學(xué)、接受史、世界史觀、戲劇傳統(tǒng)、媒介批判等多元角度，深入剖析了《浮士德》的豐厚意蘊(yùn)。

北京大學(xué)黃燎宇教授在學(xué)術(shù)引言中盛贊谷裕譯本“厚重、優(yōu)美、令人受益匪淺”。他特別指出，譯本的注釋不僅打開(kāi)了新的知識(shí)維度，更平衡了《浮士德》的“歐洲性”——既展現(xiàn)其宏大的思辨性，也保留其鮮活的經(jīng)驗(yàn)性，提醒讀者不沉迷于抽象哲思，而看到歌德的時(shí)代性與超時(shí)代性。

復(fù)旦大學(xué)張巍教授從古典學(xué)視角指出，《浮士德》以詩(shī)性精神復(fù)活古希臘的生命活力；其中第一部“學(xué)者劇”刻畫(huà)了現(xiàn)代智識(shí)人因心靈枯竭而求助于魔性的悲劇，第二部“海倫劇”則展現(xiàn)了古典學(xué)中二元結(jié)構(gòu)的對(duì)立統(tǒng)一。武漢大學(xué)涂險(xiǎn)峰教授梳理了《浮士德》在中國(guó)的接受史，認(rèn)為谷譯“厚譯”本突破了以往以“注我”為主導(dǎo)的解讀模式，推動(dòng)這部“人間大戲”在中國(guó)文化語(yǔ)境中更為豐富地上演。