01

譯文

河南劉氏劉環(huán)雋，曾在北齊、北周擔(dān)任中書侍郎。其子劉坦，在隋文帝朝任職，死后追贈(zèng)尚書右丞。劉坦之子劉政會(huì)，唐高祖、太宗時(shí)官至洪州大都督；死后，太宗親筆下詔：“政會(huì)曾參與起義，有特殊功勛，追贈(zèng)戶部尚書，謚號(hào)襄，配享高祖廟，畫像列入凌煙閣�！�

劉政會(huì)之子劉元意襲爵渝國(guó)公，娶南平公主。其弟劉元象為主客郎中，劉元育為益州刺史。劉元意之子劉奇，武則天長(zhǎng)壽年間任天官侍郎，因議論武則天，在改朝換代時(shí)被下獄處死。其弟劉循為金吾衛(wèi)將軍。劉循之子劉慎知，幼年喪父，奉母住在伊水南。一日群盜來(lái)犯，眾人都逃走，只有慎知不動(dòng)。盜賊奇怪地問(wèn)他，答道：“母親年老有病，不能行走，唯有同生共死�！北I賊感動(dòng)離去，鄉(xiāng)里因此免禍。劉慎知之弟劉超為河南少尹，劉微為吳郡太守。

劉微之子□（名字失載），開元年間因是功臣之后，賜進(jìn)士出身，任濟(jì)州東阿縣令，為繼母服喪因過(guò)度悲傷而死。其子劉藻為秘書郎。劉藻之弟劉全成、劉方平都有文才。劉方平之子劉符，寶歷二年進(jìn)士，官至戶部侍郎，追贈(zèng)司徒。劉符有八個(gè)兒子：崇龜、崇彝、崇圣、崇魯、崇謨、崇珽、崇瓚、崇珪，都有官職。劉崇珪之子劉岳，天福四年進(jìn)士，后唐明宗時(shí)官吏部侍郎，贈(zèng)司徒。

劉岳之子劉溫叟，本朝太祖時(shí)任御史中丞。一天太祖與侍從登正陽(yáng)門西樓，溫叟從御史臺(tái)回家經(jīng)過(guò)樓下，有人勸他回避，他卻不理會(huì)。次日請(qǐng)求面圣，謝罪說(shuō)：“陛下登前樓，六軍將士必希望得到賞賜，臣不回避，是想讓陛下不在非規(guī)定時(shí)刻登樓。”太祖大喜，拿出內(nèi)庫(kù)三千緡錢交給有司作為自罰。太宗為開封尹時(shí)，知他家貧，送五百貫錢，溫叟收下后當(dāng)著使者的面封存于西廂。第二年太宗又派同一使者送酒，見(jiàn)封條如舊。使者回報(bào)，太宗嘆息：“我送的錢尚且不肯用，何況別人的？”命人將錢拉回，成全其美名。御史臺(tái)慣例：每月供給餐錢一萬(wàn)，不足時(shí)用贓罰錢補(bǔ)充。溫叟厭惡此名，不肯領(lǐng)取。太祖與太宗閑談名節(jié)之臣，太宗提及送錢之事，太祖贊嘆良久。后溫叟請(qǐng)求退休，太祖說(shuō)：“等我選到像你這樣守道正直的人，才讓你退。”

劉溫叟之子劉照，太宗朝為贊善大夫；劉燁，進(jìn)士，為龍圖閣直學(xué)士、權(quán)知開封府。明肅太后臨朝單獨(dú)召見(jiàn)，說(shuō)：“知卿是十幾代的名族，想看看你家譜，恐怕與我同宗。”劉燁說(shuō)不敢。太后多次追問(wèn)，他估計(jì)推辭不掉，就在對(duì)答時(shí)假作眩暈倒地而出。請(qǐng)求外調(diào)河南府。再次征召時(shí)堅(jiān)決推辭，求為留司御史臺(tái)，直至去世。劉燁有七子：貺、幾、先、亢、忱、兆、兢。劉幾科舉登第，曾在覲見(jiàn)時(shí)向仁宗奏明不進(jìn)家譜之事，皇上贊嘆很久。劉忱任監(jiān)司郡守有聲望，其子劉唐老，元祐年間任右正言。

從北齊到本朝五百多年，劉氏家族一直興盛不衰。洛陽(yáng)多世家大族，世代以譜牒相傳，寧氏、劉氏尤為著名，有許多事跡值得傳揚(yáng)。

02

原文

河南劉氏自名環(huán)雋者，事齊、魏為中書侍郎。子坦，事隋文帝，贈(zèng)尚書右丞。

子政會(huì)，事唐高祖、太宗，為洪州大都督；既死，太宗手敕曰：“政會(huì)昔預(yù)義舉，有殊勛，贈(zèng)戶部尚書，謚襄，配享高祖廟，圖形凌煙閣�！�

子元意襲爵，封渝國(guó)公，事太宗，尚南平公主。弟元象主客郎中，元育益州刺史。

元意之子名奇，長(zhǎng)壽中為天官侍郎，論則天，革命下獄死。弟循，金吾衛(wèi)將軍。

子慎知，幼居父喪，奉其母居伊南，一日，群盜至，眾走，慎知獨(dú)不動(dòng)。盜怪問(wèn)，則曰：“母老且病，不可行，唯有同生死耳�！北I感其言而去，一方賴之以免。

弟超，河南少尹。微，吳郡太守。

微之子□，開元中以功臣之后，賜進(jìn)士第，為濟(jì)州東阿縣令，服后母喪以毀卒。子藻，秘書郎。弟全成、方平，皆有文。

方平之子符，寶歷二年擢第，至戶部侍郎，贈(zèng)司徒。八子：崇龜、崇彝、崇圣、崇魯、崇謨、崇珽、崇瓚、崇珪，皆有官。

崇珪子岳，天福四年登進(jìn)士第，事后唐明宗為吏部侍郎，贈(zèng)司徒。

子溫叟，事本朝太祖皇帝為御史中丞。太祖一日與數(shù)謁者登正陽(yáng)門之西樓，溫叟自臺(tái)歸過(guò)其下，或告溫叟當(dāng)避，溫叟不顧。明日求對(duì)，面謝曰：“陛下御前樓則六軍必有希賞賜者，臣所以不避者，欲陛下非時(shí)不御樓也�！碧娲髳偅鰞�(nèi)帑三千緡付有司自罰。

太宗尹開封，知其貧，以五百千錢遺之，溫叟受而不辭，對(duì)其使扃記于西廂。至明年，太宗復(fù)遣其使餉以酒，使者視其扃記如故。歸白其事，太宗嘆息曰：“吾之錢尚不肯受，況他人者乎？”仍命輦歸，以成其美名。

憲臺(tái)故事：月給餐錢一萬(wàn)，不足以贓罰充之。溫叟惡其名，不取。太祖因與太宗從容論廷臣之有名節(jié)者，太宗以送錢事聞，太祖嘆美久之。

后求退，太祖曰：“俟朕選有守道正直如卿者，即可代�！�

子照，太宗朝為贊善大夫。燁，登進(jìn)士第，為龍圖閣直學(xué)士、權(quán)開封府。明肅太后朝獨(dú)召對(duì)，后曰：“知卿名族十?dāng)?shù)世，欲一見(jiàn)卿家譜，恐與吾同宗也。”燁曰：“不敢。”后數(shù)問(wèn)之，度不可免，因陛對(duì)，為風(fēng)眩仆而出。乞出知河南府。

再召，懇避不行，求為留司御史臺(tái)，以卒。

燁七子：貺、幾、先、亢、忱、兆、兢。幾登科，嘗因陛對(duì)奏仁宗不進(jìn)家譜事，上稱嘆久之。忱為監(jiān)司郡守有聲，子唐老，元祐為右正言。

自北齊至本朝五百余年，而劉氏不衰。洛陽(yáng)多大家，世以譜牒相付授，寧氏劉氏尤為著姓，有可傳者。

03

劉政會(huì)：李唐的開國(guó)功臣，晉陽(yáng)起兵的謀主之一，封邢國(guó)公，后被追封為渝國(guó)公�！傲锜熼w二十四功臣”之一。

劉溫叟：歷仕后唐、后晉、后漢、后周和北宋。被評(píng)為“性重厚方正，動(dòng)遵禮法。”他勸諫趙匡胤的故事也被收錄在智囊中，在這里。

04

這就是劉氏一族的世襲情況�；旧蟻�(lái)說(shuō)，劉氏每一代人都還有出色的人才，下限極高。

除了智囊中收錄了劉溫叟的故事，折獄龜鑒中還收錄了劉崇龜?shù)墓适�，在這里。

其實(shí)，除了能力，品德也是非常重要的指標(biāo)。這里出現(xiàn)的劉氏子孫的故事，幾乎全部都彰顯了劉氏子孫的高尚的品格。

能延續(xù)那么多年的大家族，德和才，都不能缺。