菜是“vegetable”，鳥是“bird”，菜鳥不是“vegetable bird”！

菜鳥里的“菜”不是蔬菜的“菜”。菜鳥是個網(wǎng)絡用詞，指新手，如某人剛加入某團隊，或剛加入組織等，需要一個過程來適應環(huán)境。菜鳥的近義詞有新手，新人，新生，新兵等等。

一、newcomer

newcomer指新到一個地方或開始了一項新活動的人，可翻譯為新來者，新移民。它的復數(shù)是newcomers。

a newcomer to the retail market

零售市場的新人

Mini V’s groups welcome newcomers.

小V的群歡迎新成員。

小V常用地道口語：

I’m a newcomer.

我是新來者／我是新人。

二、freshman

freshman在美式英語里，除了可以表示高中和大學里的一年級之外，還可以表示最近開始任何特定的工作或活動的人，可翻譯為新手，生手，初學者，（議員或企業(yè)等的）新進入、新加入者：

a freshman in the show business

演藝界里的新手

Mini V is a freshman basketball player.

小V我（VOA英語城）是籃球運動員新手。

三、green hand

green hand中的green在指人時，表示未成熟的，無經(jīng)驗的，或者是生手的。greenhands可以翻譯為生手，沒有經(jīng)驗的人，初出茅廬者，尤指缺乏經(jīng)驗的水手。

You should forgive a green hand like Mini V.

原諒像小V（VOA英語城）這樣的新手吧。

小V常用地道口語：

I’m a green hand.

我是新手／新人。

四、newbie

newbie指稱呼剛開始做某事的人為新手／菜鳥，尤其是稱呼剛會使用網(wǎng)絡或電腦的人為新手?？煞g為新的網(wǎng)絡用戶，網(wǎng)絡新兵，網(wǎng)上新手。

She said Mini V was not a complete newbie.

她說小V（VOA英語城）不完全是一個新手。

五、beginner

beginner指某人剛剛開始學習或做某事，并且還不能做得很好?？煞g為初學者，新手，生手，無經(jīng)驗者。

a book for beginners

初學者的入門書本

a beginner’s dictionary

適合初學者的詞典

Mini V formed many groups for beginners inEnglish.

小V我（VOA英語城）組建了很多個英語初學者的群。

小V常用地道口語：

I’m a beginner.

我是初學者。

六、rookie

rookie是個常用美式口語詞，指群里或組織里新來的沒有經(jīng)驗的人。可翻譯為新手，生手。還可以指新兵。

a rookie football player

新手足球運動員

The drillmaster got angry and shouted toMini V that he didn’t want to have another rookie to train.

教官生氣了，沖小V（VOA英語城）我喊道，他不想再訓練新兵了。

小V常用地道口語：

I’m a rookie.

我是初學者／菜鳥。

支持原創(chuàng) 拒絕盜版不得轉載

文稿來源：VOAEC.COM 原創(chuàng)