詩意交織，禪意流淌

——王長征詩集《小鳥坐禪》上海分享會成功舉辦

2月23日下午，一場別開生面的文學(xué)盛宴在上海和平書院拉開帷幕——王長征的中英雙語詩集《小鳥坐禪》分享會在此隆重舉行。本次活動由北京城市未來文化藝術(shù)中心主辦，安徽文藝出版社、大隱書局、和平書院等單位協(xié)辦，活動得到了中華文藝網(wǎng)、華語作家網(wǎng)、《中國漢詩》雜志等媒體與機構(gòu)的大力支持?；顒佑芍袊戏接彤嬌剿嬇裳芯吭好貢L、上海市美術(shù)家協(xié)會理事黃勝主持。

分享會上，和平書院內(nèi)外書香四溢，氣氛活躍熱烈。上海市作家協(xié)會創(chuàng)作研究室主任楊斌華，著名詩人安諒，上海外國語大學(xué)德語系黨委書記謝建文，上海外國語大學(xué)博士生導(dǎo)師楊四平，上海市作協(xié)理事、《現(xiàn)代領(lǐng)導(dǎo)》副主編余志成，著名詩人、評論家、《世紀》雜志副主編崖麗娟，著名詩人、作家潘都，中國微型小說學(xué)會副會長兼秘書長高健，中國通俗文藝研究會第七屆理事會副會長黃興豐，著名詩人龔璇，秦皇島詩歌研究會副會長趙永紅，中華文藝網(wǎng)總編輯牧野，著名詩人、小說家丹飛，著名詩人晶石，安徽文藝出版社副編審周麗，上海少年兒童出版社編輯葉桂杰，著名詩人霍樹君、方宏智等文藝名家及來自上海各地的文學(xué)愛好者60余人齊聚一堂，共同分享這場文學(xué)與藝術(shù)交融的盛宴。

分享會上，王長征首先向與會者介紹《小鳥坐禪》的創(chuàng)作背景與靈感來源。他談到，詩集靈感來源于對自然、生命與宇宙的深切感悟，通過中英雙語的形式，將東方禪意與西方詩歌技巧巧妙融合，展現(xiàn)了一種獨特的文學(xué)魅力。在互動環(huán)節(jié)，與會人員紛紛就詩集主題、藝術(shù)風(fēng)格、翻譯技巧等方面提出各自的見解與疑問。

上海市作家協(xié)會創(chuàng)作研究室主任楊斌華指出，閱讀王長征的禪詩引發(fā)了關(guān)于禪詩是否也是中國詩歌未來發(fā)展方向的思考。王長征創(chuàng)作主題化詩集，這一詩歌現(xiàn)象不僅彰顯詩人在個人修為與詩歌藝術(shù)上的雙重精進，也具有一定的學(xué)術(shù)研究價值。作為90后代表詩人，王長征對生活情感的獨特視角，具有較高的研究意義，其語言風(fēng)格平實簡約，彰顯區(qū)別于其他90后詩人的表達習(xí)慣，這一特點與其家學(xué)淵源及閱讀積累密切相關(guān)。

著名詩人安諒評價王長征時指出，盡管王長征年紀較輕，卻已著書9部，成就斐然。王長征的詩歌洋溢著率真性情，給人以啟迪和思考?！缎▲B坐禪》詩集尤為凸顯禪意，彰顯其獨特的藝術(shù)個性。他的詩作富含哲理，表達直白，深入淺出，不故作高深，這是其詩歌與讀者有效溝通的關(guān)鍵所在。如《審視自己》一詩，透露出他超越年齡的深刻洞見。王長征不僅詩才橫溢，還擅長評論、散文、小說、曲藝、報告文學(xué)等多種文體，創(chuàng)作內(nèi)容豐富多元，彰顯了一位文人應(yīng)有的廣博與深厚。

上海外國語大學(xué)德語系黨委書記謝建文說，首先熱烈祝賀長征的新詩集《小鳥坐禪》面世，他這么年輕，這么有才華，令人感佩！我呢，是學(xué)習(xí)現(xiàn)當(dāng)代德語文學(xué)的，對現(xiàn)代主義詩歌傳統(tǒng)更敏感一些。里爾克，或者更早的荷爾德林，乃至當(dāng)代的保羅·策蘭等詩人，他們詩中所體現(xiàn)的那種與世界、與外在之間的距離感、斷裂感，那種痛感，給我的觸動很深些。雖然長征的詩中，更多讓我看到的是一種平和、自在狀態(tài)、自然狀態(tài)，與世界相諧的狀態(tài)，但是我也清楚地察覺到那些有強烈現(xiàn)代意味的要素，例如，有一首詩的標題，叫做“在拉薩仰望蒼穹是幸福的”，一下子就激發(fā)了我內(nèi)心的情感。有一種氣象在，非常不錯，所以今天我覺得參加這個發(fā)布會頗為受用。祝福長征在未來的詩歌創(chuàng)作道路上、文學(xué)創(chuàng)作創(chuàng)造道路上，行穩(wěn)致遠

上海外國語大學(xué)博士生導(dǎo)師楊四平點評道：禪，是不變的；變化的是我們每個人修禪、悟禪與言禪的方式方法；因此，對禪的理解與言說千差萬別。顯然，王長征的《小鳥坐禪》是其中的“禪詩一味”。它們應(yīng)該放在古今中外禪詩譜系里去考察，比如在王維、廢名、洛夫等人的中國禪詩創(chuàng)作鏈條上，王長征的詩處于什么位置，又如，在日本禪詩與美國“跨掉一代”禪詩等國外禪詩創(chuàng)作中，王長征的禪詩又有什么中國特色。作為90后中國詩人參禪、悟禪與言禪的“代際”與國別特征是顯而易見的。這在此詩集的序言中已有較好的論述。禪宗講究“不立文字”，而禪詩又必須用文字表達。此間的矛盾與張力，考驗著禪詩詩人。希望長征在以后的禪詩創(chuàng)作中更深切地悟禪，進而更好地把握此種張力，創(chuàng)作出更優(yōu)秀的禪詩。

上海市作協(xié)理事、《現(xiàn)代領(lǐng)導(dǎo)》副主編余志成認為，作為詩人，我們應(yīng)該把自已的作品寫好，推向國外，與大家交流。長征這么年輕就做到了，值得稱頌他的同時，也稱頌安徽文藝出版社慧眼推好書。長征這本詩集是禪詩，他非常喜歡。讀長征的詩，感悟他把“動”與“靜”結(jié)合得相當(dāng)好。就像他起了詩集書名《小鳥坐禪》，小鳥是動的，就像詩人欲云游好動的心，但禪意是安靜的修坐的，詩人通過他獨特視角，把動的與靜的大自然景色巧妙地運用詩化的語言，注入自已體驗的情感，再呈現(xiàn)給讀者一份深情，一絲柔情，一腔熱情。

著名詩人、評論家崖麗娟發(fā)言道，詩歌作為一種修辭，成為詩人認知和感受世界的方式之一，由此，詩人拓展了生命的深度、寬度和廣度。都說詩歌的基石在語言，品質(zhì)在文字，情趣在意象，靈魂在風(fēng)格。讀王長征的詩，獲得很好的印證，詩人筆端注入對歷史人文、自然風(fēng)情的思考，將情感思想、心靈追求濃縮在詩里，在歷史和現(xiàn)實的雙重辨析中，解讀心靈、思索人生，升華生命，讀來令人回味無窮。

著名詩人、作家潘都說，王長征老師的中英雙語詩集《小鳥坐禪》融合了中國山水田園詩和禪詩傳統(tǒng)，又有抒情性，很少有宗教色彩?！岸U”本身也可以理解為一種思考方式、生活方式，非常契合當(dāng)下人們的心境。詩歌的語言也是簡凈旨約。禪詩的語言風(fēng)格，讓它容易翻譯，也容易被國外的讀者所理解與接受。從這個角度來看，本書編輯選擇《小鳥坐禪》作為“走出去”的書籍是有自己獨到的考量的。詩人還很年輕，創(chuàng)作力也很旺盛，期待將來能讀到他更多更好的作品。

中國微型小說學(xué)會副會長高健先生，在談及王長征先生的詩集《小鳥坐禪》時，言辭間充滿贊賞與期待。他深刻指出，詩歌與小說作為文學(xué)的兩大重要體裁，各自以其獨特的魅力，構(gòu)筑著人類精神世界的廣袤天地。作為與王長征先生有著深厚地域情誼的安徽老鄉(xiāng)，高健先生表示自己早年也曾是一位滿懷激情的詩人，因此在閱讀王長征的作品時，不禁勾起了他往昔創(chuàng)作時的種種回憶與感觸。高健先生強調(diào)，盡管歲月流轉(zhuǎn)，自己已步入人生的另一階段，但王長征作為文壇的新生力量，其作品中洋溢的青春活力與深刻思考，卻讓他仿佛重新找回年輕時的那份激情與夢想。他特別提到，《小鳥坐禪》這一書名，本身就蘊含著一種超脫世俗、靜謐入定的禪意，這不僅是對詩歌藝術(shù)境界的一種深刻詮釋，也恰好契合了王長征詩歌中那份超然物外、直指人心的力量。

此外，中國通俗文藝研究會第七屆理事會副會長黃興豐也對王長征的中英雙語詩集《小鳥坐禪》給予高度評價。他這樣說道：“王長征的詩集《小鳥坐禪》以其獨特的藝術(shù)風(fēng)格和深刻的思想內(nèi)涵，展現(xiàn)了中英文詩歌交融的獨特魅力，為中外文學(xué)交流貢獻了一份寶貴的力量?！秉S興豐的點評進一步加深了與會者對詩集的理解與欣賞。

與王長征相識多年的著名詩人龔璇說，王長征的詩歌情感真摯而深沉，每一行詩句都仿佛在訴說著內(nèi)心的獨白。他擅長捕捉生活中的細微之處，將這些看似平凡卻又充滿哲理的瞬間，化為動人的詩句。這種對生活的敏銳洞察力和深刻的感悟力，使得他的詩歌充滿了獨特魅力。

中華文藝網(wǎng)總編輯牧野說，作為一位90后，王長征不僅是一位著名的詩人，而且還是一位詩歌活動家。我是在多年前的一個詩歌活動中與他結(jié)識的。之后，經(jīng)常在《中華文藝網(wǎng)》《人民日報》客戶端等網(wǎng)絡(luò)媒體，發(fā)布推廣他的詩歌作品、詩歌評論與一些詩歌活動。在多年親密交往中，王長征給我的感覺就是一位穩(wěn)重、謙遜、年輕有為的有志青年。他的詩歌與他的人品一樣，真摯、深邃，且富含人生哲理。

著名詩人、小說家丹飛說，同樣是經(jīng)歷人生，萃取度和萃取機制千差萬別，詩人王長征盡享生命的饋贈并回饋以最大程度的文學(xué)藝術(shù)創(chuàng)作，他人生的厚度和積淀可能遠甚于同齡人。在藝術(shù)上，王長征追求大道至簡，為文不和讀者過不去，不和自己過不去，堪稱平白如話。王長征怎么就能做到明白、厚道、淺出？因為他清澈。

著名詩人晶石發(fā)言，《小鳥坐禪》詩集不僅詩意濃濃，而且禪意綿綿，具有獨到之處，我非常喜歡王長征的這句詩：“石頭似乎格外柔軟/像生命一樣真實/窗臺上一聲滴翠的叫聲/教我學(xué)會愛上世間一切”。

安徽文藝出版社副編審周麗說道，王長征的中英雙語詩集《小鳥坐禪》通過我們安徽文藝出版社的“走出去”項目，已經(jīng)發(fā)行到多個國家，反響非常熱烈。中國的文學(xué)，尤其是詩歌，并不遜色于國外的作品。我們?nèi)鄙俚闹皇且粋€更好的傳播渠道。她希望未來有更多像王長征這樣帶有山水自然、東方美學(xué)元素的作品，能夠以雙語或多語的形式走向世界，讓全球讀者更好地了解中國文化的深邃與美麗。

上海少年兒童出版社資深編輯葉桂杰在談及王長征的詩集《小鳥坐禪》時，言辭間流露出深厚的友誼與由衷的贊賞。作為王長征在北大作家班時期的同窗好友，葉桂杰回憶起兩人在北大燕園最美好時光中的相識相知，那段共同學(xué)習(xí)、成長的經(jīng)歷成為了他們友誼的堅實基石。葉桂杰高度評價了王長征的性格特質(zhì)，稱其為人淡然、性格溫和，常常在北大校園的林蔭道上悠然散步，享受著與自然和內(nèi)心的對話。這種淡泊名利、超脫物欲的生活態(tài)度，在葉桂杰看來，正是王長征詩歌創(chuàng)作的精神源泉。他提到，通過閱讀王長征的幾首詩歌，自己從敘事的角度深刻感受到，王長征是一個將詩歌融入生活、讓生活充滿詩意的人。即使在喧囂的環(huán)境中，他也能保持內(nèi)心的寧靜，與人與自然交談，這種能力在當(dāng)今快節(jié)奏的社會中顯得尤為可貴。葉桂杰還特別指出，王長征的羞澀品質(zhì)，也是其詩歌魅力的一部分。這種羞澀并非怯懦，而是一種含蓄、內(nèi)斂的美，它讓王長征的詩歌語言顯得尤為自然、質(zhì)樸，仿佛未經(jīng)雕琢的璞玉，散發(fā)著天然的光澤，其詩語言自然流暢，意境深遠，既體現(xiàn)了作者獨特的生活態(tài)度與性格特質(zhì)，又展現(xiàn)了中國詩歌獨特的韻味與魅力。他期待王長征在未來的創(chuàng)作中，能夠繼續(xù)秉持這份自然與真摯，為讀者帶來更多觸動人心的佳作。

活動最后，主辦方為與會者準備了精美的詩集簽名版作為紀念。王長征在簽名時，還不忘與每一位讀者親切交流，分享自己的創(chuàng)作故事與心得。在歡聲笑語中，本次分享會圓滿落幕?！缎▲B坐禪》中英雙語詩集分享會的成功舉辦，不僅為文學(xué)愛好者提供了一個交流互動的平臺，也進一步推動了中英雙語詩歌的創(chuàng)作與傳播。相信在未來的日子里，王長征將繼續(xù)以筆為媒，以詩會友，為中外文學(xué)交流貢獻自己的力量。

撰稿：柳槐椿

審核：一泓