牛鑒：宰相劉羅鍋的歷史原型，大清帝國(guó)的蓋世英雄，十大兩江總督之一，真男人牛鑒，道光二十二年十一月二十三日奏呈供詞（一）

具（牛鑒）親供：

牛鑒上年九月初八日，鑒欽奉恩旨補(bǔ)授兩江總督，當(dāng)軍務(wù)倥傯之際，膺茲艱巨重寄，既不敢以非才遽請(qǐng)辭職，而力小任重,驚懼罔措之實(shí)情，已于謝恩折內(nèi)敬謹(jǐn)敷陳。伏念鑒以邊陲下士，渥蒙皇上殊遇寵任至此，中夜徬徨，思維反復(fù)。宜何如捐糜頂踵，仰答高深，故于受命之余，無(wú)片刻不思竭盡血誠(chéng),亦無(wú)一字敢于欺罔皇上?！而f片戰(zhàn)爭(zhēng)檔案Ⅵ-577-附件（沒(méi)看到實(shí)物奏折原件）》

根據(jù)牛鑒親自供述：

牛鑒在去年九月初八日奉旨被任命為兩江總督，正值軍務(wù)繁重之時(shí)，擔(dān)子特別沉重。自己雖不敢因才力不足就推辭，但內(nèi)心確實(shí)感到力小任重、惶恐不安，這些都已在給皇上的謝恩奏折中說(shuō)明過(guò)了。我想到自己只是西北涼州府武威縣出身的卑微之士，如今能得到皇帝格外特殊恩寵和提拔到最高級(jí)別的封疆大吏，心中既感激又惶恐，夜里常常輾轉(zhuǎn)反側(cè)，反復(fù)思量。因此，我唯一能做的，就是以全身心甚至舍命來(lái)報(bào)答皇恩。自從受命，片刻都不敢懈怠，總想著竭盡忠誠(chéng)之心，也決不敢在皇帝陛下那里有一個(gè)字的虛假。

一、 原文：
“牛鑒上年九月初八日,鑒欽奉恩旨補(bǔ)授兩江總督,當(dāng)軍務(wù)倥傯之際,膺茲艱巨重寄,既不敢以非才遽請(qǐng)辭職,而力小任重,驚懼罔措之實(shí)情，已于謝恩折內(nèi)敬謹(jǐn)敷陳?！?/strong>

1. 解釋：

• “上年九月初八日” —— 指的是牛鑒在這一日被任命。

• “欽奉恩旨補(bǔ)授兩江總督” —— 奉皇帝恩命，被任命為兩江總督。

• “當(dāng)軍務(wù)倥傯之際” —— 正值軍事事務(wù)非常繁忙緊急的時(shí)刻。

• “膺茲艱巨重寄” —— “膺”是承受，“重寄”是重大托付，即：肩負(fù)如此艱巨重大責(zé)任。

• “既不敢以非才遽請(qǐng)辭職” —— 不敢以自己才力不足為由立刻請(qǐng)求辭職。

• “而力小任重，驚懼罔措之實(shí)情” —— 但內(nèi)心確實(shí)感到力小任重，不知所措，十分惶恐。

• “已于謝恩折內(nèi)敬謹(jǐn)敷陳” —— 已經(jīng)在謝恩的奏折里恭敬地陳述過(guò)這種心情。

2. 白話：牛鑒說(shuō)，他在去年九月初八日奉旨被任命為兩江總督，正值軍務(wù)繁重之時(shí)，擔(dān)子特別沉重。自己雖不敢因才力不足就推辭，但內(nèi)心確實(shí)感到力小任重、惶恐不安，這些都已在謝恩奏折中說(shuō)明過(guò)了。

二、原文：
“伏念鑒以邊陲下士，渥蒙皇上殊遇寵任至此，中夜徬徨，思維反復(fù)?！?/strong>

1. 解釋：

• “伏念” —— 俯首思量。

• “邊陲下士” —— 自稱出身邊遠(yuǎn)涼州的卑微之士。

• “渥蒙皇上殊遇寵任至此” —— 深受皇帝格外的恩遇與重用，才有今日最高級(jí)別的封疆大吏的地位。

• “中夜徬徨，思維反復(fù)” —— 夜深時(shí)輾轉(zhuǎn)反側(cè)，反復(fù)思考。

2. 白話：我想到自己只是西北涼州府武威縣出身的卑微之士，如今能得到皇帝格外特殊恩寵和提拔到最高級(jí)別的封疆大力，心中既感激又惶恐，夜里常常輾轉(zhuǎn)反側(cè)，反復(fù)思量。

三、原文：
“宜何如捐糜頂踵,仰答高深，故于受命之余，無(wú)片刻不思竭盡血誠(chéng),亦無(wú)一字敢于欺罔皇上?！?/strong>

1.解釋：

• “宜何如捐糜頂踵” —— “捐糜頂踵”是古代常用詞，意為“從頭到腳都舍棄”，即獻(xiàn)出生命以報(bào)恩。

• “仰答高深” —— 報(bào)答皇帝深厚的恩德。

• “故于受命之余，無(wú)片刻不思竭盡血誠(chéng)” —— 自從接受任命以來(lái)，沒(méi)有一刻不想著竭盡全力，拿出全部忠誠(chéng)。

• “亦無(wú)一字敢于欺罔皇上” —— 也不敢在奏折中有一句虛假欺瞞之言。

2.白話：因此，我唯一能做的，就是以全身心甚至舍命來(lái)報(bào)答皇恩。自從受命以來(lái)，片刻都不敢懈怠，總想著竭盡忠誠(chéng)之心，也不敢在向皇帝的奏折里有半句虛假。

四、整體解讀
這第一段話體現(xiàn)出典型的大清一品大員自謙與表忠的文風(fēng)：

1. 先敘“皇恩浩蕩”，自謙出身卑微。

2. 再言“責(zé)任重大”，自陳才力不足。

3. 最后表態(tài)“竭盡忠誠(chéng)”，愿意犧牲自我，絕不欺罔。

既有臣子對(duì)皇帝的感恩與忠誠(chéng)，也表現(xiàn)了牛鑒內(nèi)心真實(shí)的惶恐與自省，忠君愛(ài)國(guó)之心字字珠璣，從牛鑒的文筆中我們看到牛鑒此人文筆了得，絕非泛泛之輩的普通兩江總督可比。

五、審問(wèn)背景：

審問(wèn)者穆彰阿，此人在牛鑒仕途中給使絆子多次，當(dāng)年牛鑒在牛鑒委任山東布政使還是陜西布政使時(shí)，道光帝傾向于山東按察使、山東布政使，而后山東巡撫，而后直隸總督，牛鑒最開(kāi)始就是直隸總督的候選人之一，起點(diǎn)甚高；而吏部尚書(shū)穆彰阿和大學(xué)士文孚極力反對(duì)，因?yàn)榕ｈb不愿入旗籍，牛鑒不得不湊活去了陜西按察使任上，其心中自不痛快，走的時(shí)候道光帝還予以安撫，從這里開(kāi)始牛鑒的仕途有了巨大轉(zhuǎn)折。

參考文獻(xiàn)：

中國(guó)第一歷史檔案館。

鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)檔案Ⅵ-577-附件（沒(méi)看到實(shí)物奏折原件，不知是何緣由記年為道光二十一年）。

閱讀更多：