誰(shuí)能想到，課本上的圓明園、敦煌居然被一群年輕人在《我的世界》游戲里用方塊“拼”回了顏值巔峰！這場(chǎng)始于游戲的創(chuàng)作接力，正加速破圈，讓觀眾感受到“不明覺(jué)厲”的震撼。

《我的世界》游戲接力系列目前已制作14期，年輕玩家以方塊為載體，用自己的方式搭建起連接過(guò)去與未來(lái)的橋梁，將中國(guó)傳統(tǒng)建筑美學(xué)呈現(xiàn)給世界，系列視頻僅在抖音已播放超3億次，獲點(diǎn)贊超1700萬(wàn)，轉(zhuǎn)發(fā)量達(dá)430萬(wàn)次。

In the boundless, block-made universe of Minecraft, a popular sandbox video game, a poignant digital reconstruction has struck a deep chord across Chinese social media. Related videos have amassed over 300 million views and 17 million likes on Douyin alone.

第12棒創(chuàng)作者“邱小牛er”在游戲中復(fù)原了圓明園西洋樓部分景觀。為了在數(shù)字世界彌補(bǔ)遺憾，他還象征性地把十二生肖獸首銅像搬了過(guò)來(lái)，實(shí)現(xiàn)了“賽博團(tuán)圓”。

A young gamer has meticulously re-created part of the destroyed Yuanmingyuan, or Old Summer Palace, a royal garden in Beijing and a symbol of China’s “century of humiliation”, and has digitally repatriated the site by reuniting the looted 12 zodiac bronze animal heads in his virtual landscape.

這場(chǎng)接力始于游戲玩家“不愛(ài)肝的libro”在8月發(fā)起的建筑生存挑戰(zhàn)，他邀請(qǐng)多位玩家依次改造一片土地，參與者只能使用前一棒留下的材料和機(jī)器。作為第一棒，他決定簡(jiǎn)單種一棵樹(shù)，最終呈現(xiàn)出來(lái)的卻是一棵絢麗奪目的開(kāi)滿粉色花的巨樹(shù)。

The relay was sparked in August by an influencer. He invited others to sequentially build on a shared mountain map in Minecraft. Libro began modestly, claiming he would simply plant a blooming tree. However, the result was a gigantic, stunning pink-blossomed tree.

此后的創(chuàng)作者們一個(gè)比一個(gè)卷，把“隨便玩玩”變成了“神仙打架”，“像素級(jí)較真”令人動(dòng)容。第四棒“不懂中式的Jayden”嘴上謙虛說(shuō)要“蓋兩個(gè)小房子”，呈現(xiàn)出的卻是精細(xì)復(fù)刻的故宮三大殿與九龍壁。

As the relay progressed, the challenge’s difficulty and creativity escalated. The scale and intricacy of the works consistently surpassed viewers’ expectations.

When the fourth relay baton passed to another influencer, he promised his viewers only “a couple of small houses”, while the reveal was a breathtaking miniature of the Forbidden City, complete with the three main halls and the Nine-Dragon Wall, all built to accurate proportions.

第八棒“安sir”的靈感來(lái)自莫高窟428窟的金剛寶座塔。他原本計(jì)劃“在天上做一個(gè)小亭子”，“熬”了兩個(gè)月，造出一個(gè)美輪美奐的敦煌風(fēng)格空中宮殿，建筑高度也升至第一棵巨樹(shù)的兩倍。

“An sir” initially planned “a small pavilion in the sky”, but ended up constructing a floating palace twice the height of the relay’s inaugural tree.

His inspiration came from the Vajrasana Pagoda in cave 428 of the Mogao Grottoes in Dunhuang, Gansu province, a UNESCO World Heritage Site adorned with vibrant murals and sculptures that whisper tales of ancient Buddhism.

通過(guò)這些作品，年輕的創(chuàng)作者們用數(shù)字方式連接歷史、表達(dá)文化認(rèn)同。不少網(wǎng)友留言表示“通過(guò)游戲第一次看懂了榫卯結(jié)構(gòu)”“想去實(shí)地探訪”。

他們的努力正被更多人看到。抖音平臺(tái)相關(guān)團(tuán)隊(duì)牽頭創(chuàng)作者們打造了特別篇，更好地展示中國(guó)傳統(tǒng)文化與建筑的美。

敦煌文旅局也為創(chuàng)作者送出了特別的禮物：一張千年通關(guān)文牒?！斑@張文牒有效期至公元3026年，承載的不是權(quán)益，而是約定——愿千年后的敦煌，依舊絢麗恢弘；愿千年后的中國(guó)人，依然熱愛(ài)敦煌?！?/p>

The culture and tourism department of Dunhuang awarded Xia a “Dunhuang Pass” — a ticket valid until the year 3026.

記者：張小敏

實(shí)習(xí)生：靳坤雨

跟著China Daily

精讀英語(yǔ)新聞

“無(wú)痛”學(xué)英語(yǔ)，每天20分鐘就夠！