1965年4月的一天傍晚，北京空軍總醫(yī)院的窗外仍有余寒。劉亞樓躺在病床上，神情平靜卻虛弱，翟云英守在一旁，手背被他握得很緊。醫(yī)護人員頻繁進出，病歷單上“晚期肝癌”五個字刺眼得很。就在這天夜里，劉亞樓又一次提到二十年前自己沒能完成的事——讓妻子替丈母娘回莫斯科找親人。

時間推回到1949年7月。新中國籌建空軍迫在眉睫，中央決定派劉亞樓率團赴蘇洽談援建細節(jié)。任務明確：飛機、教官、技術，件件不能含糊。出發(fā)前的準備會開得火熱，文件堆滿桌面，他卻在深夜收到丈母娘安娜遞來的紙條。

紙條上是娟秀的俄文：請讓云英到莫斯科找我的哥哥。老人寫得克制，卻可見渴望。安娜在中國已二十年，兄妹失散，音訊皆無，她不懂外交程序，更不知此行壓力，只知道女婿終于要去莫斯科，那是唯一的機會。

劉亞樓讀完陷入沉默。離境手續(xù)、行程保密、談判節(jié)點，樣樣緊張。他心里清楚，一旦額外加進“尋親”兩字，很可能被視為私人事務，影響節(jié)奏。可抬頭看見墻角那雙年邁的藍眼睛，他又難以拒絕。

第二天清晨，他走進書房，同翟云英低聲商量。翟云英一句“我陪你去”脫口而出。劉亞樓搖頭：“這趟是公差，不是探親�！睔夥战┝藥酌耄瑒啒茄a了一句，“我會想辦法，但先得把飛機談下來�！�

事情在出發(fā)前三天出現(xiàn)轉(zhuǎn)機。周恩來得知內(nèi)情后說了一句：“家事有時也是國事的粘合劑�！币痪湓挻蜷_關節(jié)，隨員名單臨時增加了翟云英。但周總理也提醒，談判必須先行，尋親需在全部公務結(jié)束之后進行。

8月初的莫斯科，氣溫只有十五六度。代表團白天談裝備配置，晚上敲定培訓方案，劉亞樓幾乎是連軸轉(zhuǎn)。折騰十余日，主要文件終于敲定，他才抽出一下午，把岳母當年留下的舊護照交給當?shù)丶t十字會，請求協(xié)助查詢。

遺憾的是，短短數(shù)小時能做的事有限。檔案館反饋：伊萬諾沃地區(qū)因衛(wèi)國戰(zhàn)爭損毀大半資料，短期內(nèi)恐無結(jié)果。出訪期限將至，劉亞樓只得帶妻子踏上回程�；疖嚧┻^白樺林時，翟云英看著窗外發(fā)呆，臉上寫滿不甘。她沒掉淚，只把那本護照翻來覆去，仿佛能從斑駁印章里找到線索。

回國后，安娜先是沉默，隨后輕輕拍了拍女兒的肩：“國家的事重要，我懂。”老人的失落埋在心里，卻沒有責怪。劉亞樓把空軍訓練大綱改到深夜，等案頭燈熄滅，他才在筆記本上記下：日后再尋親，不可拖延。

可惜時間并未給他太多寬裕�？哲姵鮿�(chuàng)的五年，他幾乎全年無休，朝鮮戰(zhàn)場、國土防空、院校建設，件件離不開人。1963年剛動完小手術，他又陪同代表團赴羅馬尼亞，身體隱患就此埋下。

1965年病危之際，他才把尋找親人的任務鄭重交給妻子。病房里，他用很輕的聲音說：“如果我走了，你一定替媽媽圓這個愿�！钡栽朴⒅皇屈c頭，沒開口，怕自己一說話就控制不住情緒。這段對話只占去幾分鐘，卻成了她此后二十年最重的誓言。

劉亞樓去世后，翟云英帶著三個孩子，照顧公公，還要做林林總總的公關協(xié)調(diào)。人情往來、孩子入學、單位調(diào)動，事無巨細。她仍抽空學俄語、查檔案、寫求助信，一封又一封寄往莫斯科、伊萬諾沃、下諾夫哥羅德。

70年代中蘇關系冰封，信件大多石沉大海。她頂著壓力堅持，一旦風向稍松，就趕緊補材料。有人勸她：“都過這么久了，何必再折騰？”她淡淡回答：“那是他最后的交代，也是老人的心病�！�

1984年春天，轉(zhuǎn)機終于出現(xiàn)。蘇聯(lián)紅十字會回函稱，一位名叫柯利克的男子自稱安娜的侄子，正在尋找在華親屬。對比信息后，雙方確認血緣。翟云英把照片、護照復印件寄過去，對方寄回一張陳年合影，安娜一眼認出站在中央的正是自己哥哥。

1989年，柯利克獲準來華。飛機落地哈爾濱那天，安娜拄著拐杖，顫抖著用俄語喊“弗洛佳！”侄子應聲快步?jīng)_來，兩人相擁良久，周圍人都屏息。老人笑得像孩子，手背卻在發(fā)抖，那是積壓四十年的想念突然得到回音的表現(xiàn)。

半年后，翟云英隨兄長、表親赴莫斯科省親，行李里有劉亞樓當年記錄的“小本子”。她在伊萬諾沃舊址前停留很久，輕聲讀著第一頁：待空軍步入正軌，陪媽媽回家。字跡剛勁，如今卻無法再續(xù)。

1990年1月5日，安娜在北京去世，享年九十四歲。遺體告別儀式上，桌上擺著那本褪色護照和一束白色康乃馨。幾位空軍將領默立片刻，低聲評價：劉司令生前謹慎，可在原則與親情上，依然給后人留了一條可以完成的路。

這條路走了整整四十年，跨度幾乎等于人民空軍從無到有、再到翅膀硬朗的全過程。劉亞樓當年在莫斯科擠出短暫的“私人時間”，外人看來不合規(guī)矩，卻正是這點堅持，為丈母娘留住了最關鍵的線索。

歷史總在宏大敘事與個體情感之間留下縫隙。1949年一個簡短的請求，讓跨國尋親與新生空軍繞成了奇妙的結(jié)扣；而1965年的病榻囑托，則將這段尚未完成的家族故事延長到了冷戰(zhàn)尾聲。在大時代里，私人愿望并非微不足道，它常常成為支撐某些人咬牙向前的力量。