近日

有網(wǎng)友在上海乘坐公交車時(shí)

發(fā)現(xiàn)居然有個(gè)地方

叫做“湯更浪”？

“湯更浪”這個(gè)名字

看上去奇奇怪怪的

而且一下子還很難猜到

它到底是什么意思

還有上海網(wǎng)友表示

第一次聽說！

那么它到底在哪呢？

湯更浪、金更浪、馮更浪……

原來這些地名是本地話音譯

除了湯更浪，還有網(wǎng)友曬出地圖，原來上海居然有這么多“浪”？！

記者發(fā)現(xiàn)，發(fā)“湯更浪”帖的網(wǎng)友乘坐的是公交190路。此外，公交74路、836路也有這一站。地圖顯示，“湯更浪”就在北翟路綏寧路附近，毗鄰虹橋體育公園。

那么，這些地名是怎么起出來的呢？對(duì)此，有了解情況的網(wǎng)友科普，原來這些地名都是上海本地話的音譯。

浪=上，田埂上=埂上=更浪，意思是“湯姓人家的田界那兒”，大家不妨用上海話念一念，是不是就秒懂了呀？

關(guān)于這個(gè)說法，《閔行報(bào)》曾發(fā)文——

看看上海地圖的中部或偏西部，過去曾經(jīng)是城鄉(xiāng)接合的地方，特別是閔行、長(zhǎng)寧等地，會(huì)發(fā)現(xiàn)不少叫“浪”的地方，如湯更浪、潘更浪等等。

“浪”怎么理解？要請(qǐng)教當(dāng)?shù)乩先撕蟛琶靼?，何家浪的“浪”，只是用來記音，沒有意義。這一帶口語里“浪”表方位的“上”字，意思為“那兒”。何家浪的意思，就是姓何人家那兒，而湯更浪，以前應(yīng)該寫為“湯埂浪”，意思是湯姓人家田界那兒。

北翟路兩側(cè)還有二三十個(gè)地名，皆如此構(gòu)成，如沈家浪、陸家浪、錢更浪、沙更浪、管更浪等等。據(jù)老人說，以前這一片帶“浪”的地名還要多，隨著城區(qū)的不斷擴(kuò)展，有些就漸漸不用了。

此刻，在小編的腦海里響起了《上海灘》的經(jīng)典旋律，“浪奔~浪流~”，上海真是一座有很多“浪”的城市！

上海的路名都起得講究

但也有一些奇奇怪怪的路名

它們的命名方式有些特別

快來看看你知道哪些

上海奇特路名不完全分享

“最好吃”的路

路名直接用食物命名，豆市街、火腿弄、面筋弄……只能說太接地氣，見過一次就忘不掉了。

“最好喝”的路

可樂路在長(zhǎng)寧區(qū)，與飲料無關(guān)，是來自因貴州省赫章縣可樂鄉(xiāng)。和茅臺(tái)路一樣，長(zhǎng)寧區(qū)的路名大多來自貴州省。

“最生活”的路

很多充滿生活化的路名，如香粉弄、襪子弄等大多分布在以前的南市區(qū)，包括上面那些食物的路名。

最討口彩的路

還有一些路名，帶有美好的寓意，忍不住想讓人來討個(gè)好彩頭。比如錦繡路、前程路、高興路等，多走幾遍“高興路”，是不是可以趕走壞心情？

“最貴”的路

用各種寶石命名的路基本都在古北，紅寶石路、藍(lán)寶石路等，“貴”氣十足。

上海話讀一讀會(huì)笑的路

雅致路、都市支路……這些路名用上海話讀后，讓人忍俊不禁o(∩_∩)o~

每一條路都有它的故事

隨著城市變遷

有些路名快要消失甚至已經(jīng)消失了

但當(dāng)人們提及時(shí)

屬于它的那段記憶會(huì)永遠(yuǎn)鮮活

你還知道

閔行有哪些充滿趣味的路名嗎？

留言區(qū)等你！

一起來讓更多人知道吧~

圖文：申工社

轉(zhuǎn)載編輯：陳怡婷

初審：陳依婷

復(fù)審：何婷婷

終審：劉墾博

轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明來自今日閔行官方微信

上觀號(hào)作者：今日閔行