国产av一二三区|日本不卡动作网站|黄色天天久久影片|99草成人免费在线视频|AV三级片成人电影在线|成年人aV不卡免费播放|日韩无码成人一级片视频|人人看人人玩开心色AV|人妻系列在线观看|亚洲av无码一区二区三区在线播放

網(wǎng)易首頁 > 網(wǎng)易號 > 正文 申請入駐

日本國歌28字,翻譯成漢語后令人驚訝

0
分享至

1999年8月9日深夜,向來以“死板、無聊”著稱的日本國會,突然炸鍋了。

議員們吵得面紅耳赤,甚至有人憤怒地摔門而去。

就在這種近乎失控的混亂中,一項名為《國旗國歌法》的法案被強行通過。

你可能不敢信,作為一個擁有世界第二大經(jīng)濟體量的現(xiàn)代國家,日本在二戰(zhàn)結(jié)束后的整整54年里,居然在法律層面是一個“沒有國歌”的國家。

那首我們在奧運會上聽到的、旋律極其壓抑的《君之代》,在很長一段時間里,其實是個沒有任何法律名分的“黑戶”。

為什么日本政府非要在那個時間點,死乞白賴地給一首封建歌曲“上戶口”?



這背后的水,那是相當(dāng)?shù)纳睢?/strong>

如果不了解這段歷史,你很難理解為什么一首只有28個字的歌,能讓整個亞洲背脊發(fā)涼。

要把這事兒說明白,咱們先跳到2014年,看個離譜的插曲。

當(dāng)時韓國JTBC電視臺有檔挺火的綜藝叫《非首腦會談》。

導(dǎo)演為了配合一位日本藝人出場,沒多想,隨手就用了《君之代》當(dāng)BGM。

在導(dǎo)演看來,這不就是個配樂嘛。



結(jié)果節(jié)目剛播出去,韓國那邊的電話線就被打爆了。

憤怒的韓國觀眾差點沒把電視臺給拆了。

在韓國人聽來,這操作就相當(dāng)于在猶太人的婚禮上放納粹黨衛(wèi)軍的戰(zhàn)歌。

對于經(jīng)歷過殖民統(tǒng)治的老一輩來說,這旋律響起來,那就是噩夢的開始。

最后電視臺沒辦法,不僅公開謝罪,還把責(zé)任人全給撤了,這才勉強把火給壓下去。

這歌的仇恨值之所以這么高,得從它那個極其奇葩的誕生過程說起。

時間倒回1869年,那時候日本剛開始搞明治維新,滿腦子想的都是“脫亞入歐”。

于是,一個尷尬的拼湊工程開始了。

薩摩藩有個叫大山巖的步兵隊長,平時喜歡翻翻中國古書,就被抓了壯丁負(fù)責(zé)選詞。

他在故紙堆里扒拉了半天,從公元913年的《古今和歌集》里挑了一首祝酒詞。



這詞的大意就是“祝您長命百歲,就像小石頭變成巨巖,上面長滿青苔”。

說白了,這就是古代酒桌上的吉祥話,大山巖選它純粹是覺得詞藻挺華麗。

詞有了,曲子咋辦?

那個英國人芬頓自告奮勇:“我來!”

但他完全不懂東方音樂的調(diào)性,直接按西洋風(fēng)格寫了個曲子。

1870年閱兵式上這一奏,簡直就是災(zāi)難現(xiàn)場。



日本人覺得不倫不類,西方人覺得怪腔怪調(diào)。

這首“日英混血”的怪胎,活了沒幾年就被扔進(jìn)了垃圾堆。

到了1880年,海軍省覺得沒國歌實在太丟人,決定回爐重造。

這一次,他們找來了德國人埃克特和日本宮廷樂師林廣守。

這個德國人是個狠角色,他敏銳地捕捉到了日本統(tǒng)治階級想要的那種味兒——壓迫感。

他建議拋棄當(dāng)時國際流行的那種激昂旋律(像《馬賽曲》那種),改用日本傳統(tǒng)的“雅樂調(diào)”,節(jié)奏要慢,慢到讓人喘不過氣。



就這樣,新版《君之代》在明治天皇生日那天亮相了。

如果你仔細(xì)聽,會發(fā)現(xiàn)這歌沒有任何高潮,只有一種陰郁、低沉、仿佛來自地底的壓抑。

隨著日本軍國主義的戰(zhàn)車啟動,這首歌徹底變味了。

它不再是宮廷里的雅樂,而是變成了侵略者的沖鋒號。

在南京城頭,在東南亞叢林,日軍每占領(lǐng)一個地方,第一件事就是逼著當(dāng)?shù)乩习傩諏χ柶斐@首歌。



對于那一代亞洲人來說,這旋律不僅是噪音,更是催命符。

按理說,1945年日本投降,這首沾滿血的歌早該進(jìn)歷史垃圾堆了。

盟軍占領(lǐng)當(dāng)局(GHQ)剛開始也確實禁了。

但歷史在這開了個玩笑。

冷戰(zhàn)一來,美國為了把日本打造成反共橋頭堡,對日本右翼搞起了綏靖政策。

天皇制保住了,這首幽靈般的歌也就茍延殘喘留了下來。



日本政府玩了一手陰的,雖然法律上沒名分,但在學(xué)校畢業(yè)典禮上,還是“軟性強迫”大家唱。

這在日本國內(nèi)引發(fā)了幾十年的激烈對抗。

很多有良知的日本老師,死活不愿意彈這首曲子。

他們覺得,自己不能把曾經(jīng)把學(xué)生送上戰(zhàn)場的歌,再教給下一代。

在廣島和長崎,這種抵觸情緒特別強烈。

甚至有位校長,因為被教育委員會逼著強制唱《君之代》,在巨大的精神壓力下,選擇了自殺。



這哪里是國歌,分明是一把撕裂社會的刀。

直到1999年,隨著泡沫經(jīng)濟破裂,日本社會整體右傾,小淵惠三內(nèi)閣才終于撕下偽裝,強行通過法律給了它名分。

這不僅僅是個法律動作,更是一個政治信號:日本拒絕與那個侵略的過去徹底切割。

咱們回過頭再看那句歌詞:“一直傳到八千代”。

在全世界國歌都在歌頌自由、解放的時候,他們還在做著“皇權(quán)永固”的迷夢。

這幾年,從篡改教科書到政客拜鬼,再到高市早苗那些人公然干涉別國內(nèi)政,這套組合拳打得是越來越順手。



他們試圖通過復(fù)活這些圖騰,喚醒某些危險的東西。

無論他們把“石頭變巨巖”唱得多響亮,只要沒勇氣面對歷史,這首歌終究不過是歷史洪流中一塊長滿青苔的絆腳石罷了。

那一年,小淵惠三強行通過法案后不到一年就中風(fēng)倒下,隨后去世,終年62歲。

參考資料:

每日新聞社社會部,《検証?國旗國歌》,每日新聞社,2001年。

石川真澄,《戰(zhàn)后政治史》,巖波書店,2004年。



依田博,《日本的國歌問題與戰(zhàn)后民主主義》,名古屋大學(xué)出版會,2005年。

聲明:個人原創(chuàng),僅供參考

特別聲明:以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺“網(wǎng)易號”用戶上傳并發(fā)布,本平臺僅提供信息存儲服務(wù)。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相關(guān)推薦
熱點推薦
你經(jīng)歷過哪些殺人誅心的事?網(wǎng)友:所以沒有婆婆拆散不了的家

你經(jīng)歷過哪些殺人誅心的事?網(wǎng)友:所以沒有婆婆拆散不了的家

帶你感受人間冷暖
2026-02-11 10:54:58
詐傷?NBA正式介入,為了狀元簽,爵士演都不演了,真會整活啊

詐傷?NBA正式介入,為了狀元簽,爵士演都不演了,真會整活啊

球童無忌
2026-02-27 21:20:28
電力股大漲!001896,斬獲7連板

電力股大漲!001896,斬獲7連板

證券時報
2026-02-27 17:03:08
男子乘國際航班被機餐中的魚刺卡喉 航司提出1000元補償 當(dāng)事人:只要書面道歉

男子乘國際航班被機餐中的魚刺卡喉 航司提出1000元補償 當(dāng)事人:只要書面道歉

紅星新聞
2026-02-27 18:50:08
3天暴漲56%!昔日A股最強賽道,又殺回來了

3天暴漲56%!昔日A股最強賽道,又殺回來了

財經(jīng)銳眼
2026-02-27 18:14:14
昔日申花主力門將如今處境不佳,當(dāng)打之年卻淪落中乙,引發(fā)熱議

昔日申花主力門將如今處境不佳,當(dāng)打之年卻淪落中乙,引發(fā)熱議

懂個球
2026-02-27 17:09:33
28歲烏克蘭世界踢拳冠軍犧牲前線:從拳臺王者到衛(wèi)國戰(zhàn)士

28歲烏克蘭世界踢拳冠軍犧牲前線:從拳臺王者到衛(wèi)國戰(zhàn)士

老馬拉車莫少裝
2026-02-18 00:36:06
巴拿馬搶完港口,又派人搜查長和辦公室,就賭中方不出重手?

巴拿馬搶完港口,又派人搜查長和辦公室,就賭中方不出重手?

娛樂的宅急便
2026-02-27 18:28:57
A股:今天漲到4162,做好準(zhǔn)備,下周一股市行情分析!

A股:今天漲到4162,做好準(zhǔn)備,下周一股市行情分析!

明心
2026-02-27 15:20:42
荷蘭徹底傻眼!中方正式宣布:更換國內(nèi)供應(yīng)商,從此不再合作

荷蘭徹底傻眼!中方正式宣布:更換國內(nèi)供應(yīng)商,從此不再合作

徐竦解說
2026-02-27 12:33:43
告訴你一個殘酷的真相:父母存的錢,其實存的是孩子的選擇權(quán)!

告訴你一個殘酷的真相:父母存的錢,其實存的是孩子的選擇權(quán)!

戶外阿毽
2026-02-20 18:21:02
剛剛,安徽一區(qū)委書記任上被查!

剛剛,安徽一區(qū)委書記任上被查!

鳳凰網(wǎng)安徽
2026-02-27 18:32:08
應(yīng)對意料之外的改變

應(yīng)對意料之外的改變

經(jīng)濟觀察報
2026-02-26 12:14:15
這就是巨星坯子?愛德華茲不聽?wèi)?zhàn)術(shù)自己干,命中后霸氣回嗆主教練

這就是巨星坯子?愛德華茲不聽?wèi)?zhàn)術(shù)自己干,命中后霸氣回嗆主教練

大眼瞄世界
2026-02-27 14:48:29
林徽因落選的國徽方案,網(wǎng)友看后感嘆:審美確實一絕,但真不合適

林徽因落選的國徽方案,網(wǎng)友看后感嘆:審美確實一絕,但真不合適

抽象派大師
2026-01-03 02:13:54
央視曝光3場“空中硬仗”:別再吹裝備了,真正讓對手怕的是這個

央視曝光3場“空中硬仗”:別再吹裝備了,真正讓對手怕的是這個

云天之巔明
2026-02-23 20:05:44
德轉(zhuǎn)列歐冠16強對陣身價:阿森納與勒沃庫森相差8.5億歐

德轉(zhuǎn)列歐冠16強對陣身價:阿森納與勒沃庫森相差8.5億歐

懂球帝
2026-02-27 20:54:10
騎士隊記:米切爾因右腹股溝拉傷將缺席明天對陣活塞的比賽

騎士隊記:米切爾因右腹股溝拉傷將缺席明天對陣活塞的比賽

林子說事
2026-02-27 15:10:38
日版《水滸傳》開播,太炸裂了

日版《水滸傳》開播,太炸裂了

來看美劇
2026-02-26 16:52:43
江蘇一百歲老人,時隔60多年才突然發(fā)現(xiàn):自己是中央特科重要人員

江蘇一百歲老人,時隔60多年才突然發(fā)現(xiàn):自己是中央特科重要人員

薦史
2026-02-26 17:01:40
2026-02-27 21:59:00
沒未來的事無法堅持
沒未來的事無法堅持
沒未來的事無法堅持
163文章數(shù) 0關(guān)注度
往期回顧 全部

頭條要聞

殯儀館工作人員紅衣、黃發(fā)主持老人告別儀式 館方致歉

頭條要聞

殯儀館工作人員紅衣、黃發(fā)主持老人告別儀式 館方致歉

體育要聞

一場必須要贏的比賽,男籃何止擊敗了裁判

娛樂要聞

郭晶晶霍啟剛現(xiàn)身香港藝術(shù)節(jié)盡顯恩愛

財經(jīng)要聞

沈明高提共富建議 百姓持科技股國家兜底

科技要聞

單張不到五毛!谷歌深夜發(fā)布Nano Banana 2

汽車要聞

嵐圖泰山黑武士版3月上市 搭載華為四激光智駕方案

態(tài)度原創(chuàng)

數(shù)碼
家居
游戲
藝術(shù)
旅游

數(shù)碼要聞

JBL新配色音箱,防水還能組立體聲

家居要聞

素色肌理 品意式格調(diào)

LPL季后賽:BLG打出碾壓之勢,橫掃WBG挺進(jìn)下輪

藝術(shù)要聞

紫氣東來,好運一整年!

旅游要聞

正月十五去哪里?來云中河一日游,把年味兒和儀式感拉滿!

無障礙瀏覽 進(jìn)入關(guān)懷版