配樂(lè) / 弦楽四重奏 - 初戀組曲

聲音導(dǎo)演 / 法夏

今天是五一國(guó)際勞動(dòng)節(jié)，分享秘魯無(wú)產(chǎn)階級(jí)詩(shī)人萊昂西奧·布埃諾（Leoncio Bueno）的一首詩(shī)。

萊昂西奧·布埃諾出生于1920年，現(xiàn)在已經(jīng)106歲高齡了。他出身貧寒，9歲就在農(nóng)場(chǎng)做工。他是在無(wú)政府主義者的影響下接觸文學(xué)并開始寫詩(shī)的。一個(gè)無(wú)政府主義領(lǐng)袖曾對(duì)他說(shuō)：“你想學(xué)會(huì)演講？那就多閱讀，從詩(shī)歌開始”。

他19歲時(shí)前往利馬，在做建筑工人和紡織工人的同時(shí)，開始涉足文學(xué)、新聞事業(yè)并參與政治運(yùn)動(dòng)，因政治原因多次入獄。1956年，他創(chuàng)立了“五一知識(shí)分子小組”（Grupo Intelectual Primero de Mayo），該團(tuán)體定期組織詩(shī)歌朗誦會(huì)、出版詩(shī)集。

萊昂西奧的很多詩(shī)都與底層生活有關(guān)，往往帶著一種幽默與反諷——這種反諷由于過(guò)于真實(shí)，讀來(lái)更顯殘忍、沉重。

《X大學(xué)詩(shī)歌朗誦會(huì)》將諷刺推向了極致。這看似是一篇體面的、關(guān)心底層人民的開場(chǎng)白，但越說(shuō)越虛偽，說(shuō)到原形畢露，再也圓不回來(lái)了。詩(shī)人沒(méi)有一句主觀的批判，讓被批判的對(duì)象自己暴露自己。

這個(gè)虛偽的演講者細(xì)數(shù)底層人民的來(lái)處——工廠、農(nóng)場(chǎng)、礦坑、公路；列舉他們的病痛——營(yíng)養(yǎng)不良、佝僂??；歷數(shù)象牙塔里的人享有的紅利——體面的生活、名聲、成功、職位、獎(jiǎng)學(xué)金、獎(jiǎng)項(xiàng)、旅行，等等等等。說(shuō)得越詳細(xì)，就越顯得諷刺。

底層的苦難說(shuō)不盡，精英階層的獲益也說(shuō)不盡。

這首詩(shī)的結(jié)尾尤為巧妙。“等等等等”這個(gè)功能性的虛詞，變成了一個(gè)個(gè)扎心的釘子，將整首詩(shī)推向了荒誕的高潮。

我自認(rèn)也是被諷刺的對(duì)象之一。我非常愧疚，也知道自己一直在逃避。寫詩(shī)、翻譯、寫評(píng)論，或許是直面他人苦難現(xiàn)實(shí)的一種方式，但我只能到此為止，并且一直愧疚下去。

這份愧疚感讓我在寫此類題材時(shí)會(huì)更加謹(jǐn)慎。我會(huì)反復(fù)叩問(wèn)自己的真心，避免自我感動(dòng)，消費(fèi)苦難。

我的選擇是，盡量不寫。我不是體力勞動(dòng)者，我沒(méi)有體驗(yàn)過(guò)體力勞動(dòng)者的生活，我不能利用他們的苦難來(lái)成全我的寫作。

我在一首詩(shī)里寫過(guò)：“拿別人的痛苦寫詩(shī) / 是一件極其殘忍的事 / 因?yàn)閷懙迷胶?/ 越高興。”

我只能寫自己的痛苦。真正的勞動(dòng)人民，能寫出屬于自己的優(yōu)秀詩(shī)篇，就像萊昂西奧·布埃諾。

薦詩(shī) / 方妙紅

詩(shī)人、譯者、磨鐵讀詩(shī)會(huì)編輯

加鄭艷瓊姐姐，帶你入讀睡群聊詩(shī) / 擴(kuò)列

第4800夜

守夜人 / 小范哥

詩(shī)作及本平臺(tái)作品均受著作權(quán)法保護(hù)

投稿請(qǐng)發(fā)表在詩(shī)歌維基(poemwiki.org)

廣告&商務(wù) 微信:zhengyq(注明商務(wù)合作)