文字是文明發(fā)展的載體。

漢字是中華文明最偉大的發(fā)明創(chuàng)造之一。不過，諾貝爾獲獎(jiǎng)?wù)吡_素卻說，中國漢字存在3大缺點(diǎn)。

一、羅素是誰？

羅素是英國著名的哲學(xué)家，分析哲學(xué)的主要?jiǎng)?chuàng)始人，他是一個(gè)博學(xué)且很有思想深度和銳度的智者，作品涵蓋哲學(xué)、數(shù)學(xué)、邏輯學(xué)、政治學(xué)、教育學(xué)等多個(gè)領(lǐng)域，所以羅素被稱為“百科全書式思想家”。羅素還因?yàn)樵谡軐W(xué)、數(shù)學(xué)等領(lǐng)域的非凡成就，被贊譽(yù)為“獨(dú)領(lǐng)世紀(jì)風(fēng)騷的智者”。

羅素一生中出版了70本書，發(fā)表2000多篇文章，包括《西方哲學(xué)史》、《哲學(xué)問題》、《心的分析》、《物的分析》等。1950年，羅素因?yàn)樵谡軐W(xué)、文學(xué)領(lǐng)域的杰出貢獻(xiàn)，獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。

二、漢字三大缺點(diǎn)

1920年，羅素受邀來訪中國，在中國的大學(xué)開展關(guān)于哲學(xué)和數(shù)學(xué)的講座期間，他直言不諱地說：“諸位，我必須坦言，貴國的文字系統(tǒng)存在著不可忽視的缺陷。”并指出漢字的3大缺點(diǎn)。

1、結(jié)構(gòu)復(fù)雜，學(xué)習(xí)成本高

漢字起源于象形圖畫。

最開始，古人喜歡用圖像記錄他們所經(jīng)歷的事件和事物。圖像記事非常繁瑣，所以古人又將它簡化為了筆畫。中國最早的文字就這樣誕生了。隨著古人創(chuàng)造的文字越來越多，中國也有了自己的“象形文字”甲骨文。甲骨文主要鐫刻和書寫于龜甲與獸骨上。中國已經(jīng)發(fā)現(xiàn)的甲骨文字有4500個(gè)，確認(rèn)了約2500個(gè)字，內(nèi)容以占卜記錄為主，涵蓋祭祀、戰(zhàn)爭、農(nóng)事、氣象等。

甲骨文之后，中國又出現(xiàn)了金文、大篆、小篆等文字和隸書、楷書、行書、草書等字體。甲骨文、金文、大篆、小篆等都是漢字在不同時(shí)期的演變階段，這也推動著中國漢字逐漸走向成熟。

中國人創(chuàng)造的漢字越來越多，漢字代表的含義越來越多后，漢字也不可避免地走向了繁瑣和復(fù)雜。

1920年，羅素訪問中國時(shí)，中國人還在使用繁體字。繁體字筆畫繁多，結(jié)構(gòu)復(fù)雜，學(xué)習(xí)難度大，所以羅素直言不諱地說：中國文字結(jié)構(gòu)復(fù)雜難掌握。這個(gè)時(shí)期，中國正在推行新文化運(yùn)動。

中國部分知識分子也認(rèn)識到了繁體字的弊端。

陳獨(dú)秀、胡適等知識分子開始大聲疾呼，主張改革漢字，推廣白話文。陳獨(dú)秀甚至發(fā)表文章呼吁“廢除漢字，采用拼音文字”，便于人們學(xué)習(xí)和推廣文字。胡適則主張用白話文代替文言文。

1935年，國民政府決定改革文字，發(fā)表了第一批簡化字表，但很快抗日戰(zhàn)爭爆發(fā)了，此事就被擱置。1949年，新中國建立后，我國遵循從繁到簡、從圖畫到線條的演變規(guī)律，采用形聲字替換、符號替代等方法，完成了漢字的簡化工作?，F(xiàn)如今的臺灣地區(qū)還依舊在使用繁體字。

2、缺乏固定排序系統(tǒng)，檢索效率低

羅素認(rèn)為中國漢字缺乏類似字母表的線性排序規(guī)則，導(dǎo)致字典編纂、圖書分類和信息檢索效率低下。

這是漢字客觀存在的一個(gè)缺點(diǎn)。

1958年，中國頒布《漢語拼音方案》，用拉丁字母為漢字注音，這為漢字提供了音序檢索標(biāo)準(zhǔn)，提升了字典使用和印刷排版的效率。同時(shí)，還便于推廣普通話、學(xué)習(xí)漢字和開展普及教育等。

3、翻譯外來詞與科技術(shù)語困難

羅素認(rèn)為，漢字表意性強(qiáng)，翻譯外來詞匯，尤其是科學(xué)術(shù)語時(shí)容易失真。同時(shí)，漢語中還有不少多音字，例如銀行的行（háng）和出行的行（xíng），同字不同音不同義，增加了理解難度。

中國在翻譯外來詞匯時(shí)，采用了音譯（例如coffee翻譯為咖啡）、意譯（computer翻譯為電腦）、創(chuàng)造性翻譯（Coca-Cola翻譯為可口可樂）等多種翻譯方式，以及將大量的外來詞匯，例如沙發(fā)、漢堡包等吸納進(jìn)漢語體系中，增加人們對外來術(shù)語的接納和理解，盡可能減少歧義。